Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 086-00404
Lokalita: Hranice
| Lokalita | Hranice |
|---|---|
| Kódové číslo | 086-00404 |
| Hrob číslo | 28/20 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 18 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1833 |
| Dat. úmrtí rok do | 5593 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 29 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | 60 |
| Příjmení | Wolf |
| Jméno | Chajim Jehuda |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Hranice 12 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
1/ מצבת איש נדיב כמוה
חיים בן מוה בנימן זיב זצל
2/ גוע ונקבר ביום ב כט שבט תקצג*ל
==ם==
חי*ש אוה למושב לו זבול רקיע בים המנוחה
י*היה שם כשמש בצהרים נשמתו זרחה
מ*עוז ותקות רשים היה לבבו הטה לתורת
י*דיו חרוצים היו השאיר לבניו פרי וזמרה
ה*לביש ערומים וכגן רוח הרוה עניים
ו*אביונים עגמה נפשו להם פזר בכלפים
ד*לים ויתומים ישמחו בקרבתו לעד
/תר*א/
חיים בן מוה בנימן זיב זצל
2/ גוע ונקבר ביום ב כט שבט תקצג*ל
==ם==
חי*ש אוה למושב לו זבול רקיע בים המנוחה
י*היה שם כשמש בצהרים נשמתו זרחה
מ*עוז ותקות רשים היה לבבו הטה לתורת
י*דיו חרוצים היו השאיר לבניו פרי וזמרה
ה*לביש ערומים וכגן רוח הרוה עניים
ו*אביונים עגמה נפשו להם פזר בכלפים
ד*לים ויתומים ישמחו בקרבתו לעד
/תר*א/
Transkripce
Macejva váženého pana Chajima
syna Benjamin Zeva,
který skonal a byl pohřben *bej 29. švat 5593
===o===
Přiliš rychle zatoužil usadit se za nebeským milníkem v moři odpočinku,
kéž se tam jeho *nešome rozzáří jak slunce o polednách!
Srdcem poslušným Zákona se stával útočištěm a nadějí zoufalých.
Jeho přičinlivé ruce opatřily jeho dětem úrody ovoce, a ještě
oblékal nahé a do prostorné zahrady zaopatření zvával chudé
a zoufalé. Celou duší se jim snažil rozdat dvojnásob hojně.
V jeho náručí se vždycky dokázal potěšit i sirotek a ubožáček.
(epitaf pokračuje ještě i pod úrovní zeminy - krypto: Chajim Jehuda
------- pm --
matriky ho uvádějí v čp. 12, Auszehrung 60 let
jako pana Joachima Wolfa. Datum úmrtí odpovídá kameni.
Umírá 18. února 1833 ; Sm* (v. 3-43)
syna Benjamin Zeva,
který skonal a byl pohřben *bej 29. švat 5593
===o===
Přiliš rychle zatoužil usadit se za nebeským milníkem v moři odpočinku,
kéž se tam jeho *nešome rozzáří jak slunce o polednách!
Srdcem poslušným Zákona se stával útočištěm a nadějí zoufalých.
Jeho přičinlivé ruce opatřily jeho dětem úrody ovoce, a ještě
oblékal nahé a do prostorné zahrady zaopatření zvával chudé
a zoufalé. Celou duší se jim snažil rozdat dvojnásob hojně.
V jeho náručí se vždycky dokázal potěšit i sirotek a ubožáček.
(epitaf pokračuje ještě i pod úrovní zeminy - krypto: Chajim Jehuda
------- pm --
matriky ho uvádějí v čp. 12, Auszehrung 60 let
jako pana Joachima Wolfa. Datum úmrtí odpovídá kameni.
Umírá 18. února 1833 ; Sm* (v. 3-43)
