Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 086-00408

Lokalita: Hranice

Lokalita	Hranice
Kódové číslo	086-00408
Hrob číslo	28/23
Hrob index	sf
Dat. úmrtí den
Dat. úmrtí měsíc
Dat. úmrtí rok od
Dat. úmrtí rok do
Heb. název dne
Heb. den
Jarcait
Rok narození
Příjmení	Fischer
Jméno	Johanna
Jméno otce
Jméno manžela(-ky)
Pozn. lokalita
Druh kamene
Stav kamene
Kameník
Info povolání
Symbolika
Poznámka	stařeno od MAR

פנ
אשה יקרה וחשובה וטובת לב
מרת חנה פישער עה
בת אליעזר
מתה ט סיון שנת תרמ לפק
שכבי עד הבוקר את אשת חיל
ישרך וצדקך המה מליציך
אהבתך על לוח לבנו חרותה
ואמונתך בקרבנו תצפונה
אהבת בניך שלהבתיה בך תדבק
נר נשמתך לא יבכה לנצח
בחשכה ליל לא יאסף נגהו
אשרך הלף ישרך
אור שבעטים
תנצבה

Transkripce

Paní
Channa Fischer, bat Eliezer
umírá 9. sivan 5640
----
Polež si až do jitra ženo ušlechtilá (ešet chajil)
Tvými přímluvci budou tvá upřímnost a tvé milodary
Tvá láska je vryta do tabulí našich srdcí
a tvá věrnost dobře skryta také v našem nitru
Plameny tvé lásky k dětem nás k tobě připoutaly
a proto světlo tvé *nešome na věky nevyhasne.
Její zářivý jas se nikdy nepřipojí k temnotám noci!
Blaze tobě, sedmeronásobné světlo promění i tvoji prostotu
(tanceva)
-----------------
Hier ruht Frau
Johanna
Fischer
geb. Winterstein
gest. 24. Mai 1893
----------------
Mimo rozsah matrik, Sm* (iv. 2-073a)

Poznámka

stařeno od MAR