Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 086-00412
Lokalita: Hranice
| Lokalita | Hranice |
|---|---|
| Kódové číslo | 086-00412 |
| Hrob číslo | 29/01 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 25 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1857 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Dreznitz |
| Jméno | Jišaji |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
פנ
אביר הרועים מרה צדק לעדתו הרב הגאון הגדול
המפורסם מוה ישעי דרעזניץ זצל
מת ביום ד ב*דרח אדר ונקבר למחרתו
כ*ת
)כתר תורה - סימן(
שנת תריז ל
===ם===
הרב*ו קינה פה נקבר שר התורה
אבד* חסיד ממנו חשקה אורה
מהרר*י קודש קול הדת לו קורא
ישעי* הודעת לרבים כאיש בשורה
ד*בקת בי וקנאת לי בלי מורא
ר*בים הכנסת בברית קדוש בנורא
ע*ינך מעל תלמידים לא נזורה
ז*רחו לדורש בתלמוד ובמסורה
נ*ירות חכמתך כמשבעת קני מנורה
י*מים אשר עליהם מדת הדין הורא
צ*מר והלבך ודמעך עלו כקטורה
- - - - - - -
ז*
ל*
אביר הרועים מרה צדק לעדתו הרב הגאון הגדול
המפורסם מוה ישעי דרעזניץ זצל
מת ביום ד ב*דרח אדר ונקבר למחרתו
כ*ת
)כתר תורה - סימן(
שנת תריז ל
===ם===
הרב*ו קינה פה נקבר שר התורה
אבד* חסיד ממנו חשקה אורה
מהרר*י קודש קול הדת לו קורא
ישעי* הודעת לרבים כאיש בשורה
ד*בקת בי וקנאת לי בלי מורא
ר*בים הכנסת בברית קדוש בנורא
ע*ינך מעל תלמידים לא נזורה
ז*רחו לדורש בתלמוד ובמסורה
נ*ירות חכמתך כמשבעת קני מנורה
י*מים אשר עליהם מדת הדין הורא
צ*מר והלבך ודמעך עלו כקטורה
- - - - - - -
ז*
ל*
Transkripce
Sem uložili
výkvět mezi pastýři a učitele spravedlnosti uprostřed své
občiny, velkého ha-rav ha-gaon, široko proslulého učitele
a rebbe Jišaji Dresnitze /Strážnice (zaca*l),
který skonal *dalet druhý den novoluní měsíce adar
a jejž pohřbili následujícího dne v roce 5617
(zkratka i symbol: koruny Nauky)
---o---
Rozplačte se, naříkejte, neboť zde leží kníže tóry
světlo se zatmělo, protože v našem středu zahynul *chasid
Z pohoří svatosti se k němu rozlehl hlas Zákona, řka:
Oznamovals spasení pro všechny jako zkušený posel,
lnul jsi ke Mně a odvážně jsi pro Mne horlil a planul,
mnohé jsi s respektem uvedl ve Svatou smlouvu,
tvé oko nikdy nepřestalo bdít nad tvými studenty,
aby sami zapáleně hloubali v talmudu a tradici,
Kahan tvé vlastní moudrosti na nimi svítil jako sedm kahanců,
po celý čas, cos je vyučoval kategoriím spravedlivého soudu.
Tvoje rounu, tuk obětin i mošt z presu stoupaly jako kadidlo
---- pod úrovní zeminy ---
Umírá 25. února 1857 - Mimo rozsah matrik, Sm* (vi. 1-01)
Opět pro orientaci po staré ploše velmi důležitý náhrobník,
víme, že zde začíná šestá sekce hřbitova a že macejva
stojí na svém půvdním místě.
výkvět mezi pastýři a učitele spravedlnosti uprostřed své
občiny, velkého ha-rav ha-gaon, široko proslulého učitele
a rebbe Jišaji Dresnitze /Strážnice (zaca*l),
který skonal *dalet druhý den novoluní měsíce adar
a jejž pohřbili následujícího dne v roce 5617
(zkratka i symbol: koruny Nauky)
---o---
Rozplačte se, naříkejte, neboť zde leží kníže tóry
světlo se zatmělo, protože v našem středu zahynul *chasid
Z pohoří svatosti se k němu rozlehl hlas Zákona, řka:
Oznamovals spasení pro všechny jako zkušený posel,
lnul jsi ke Mně a odvážně jsi pro Mne horlil a planul,
mnohé jsi s respektem uvedl ve Svatou smlouvu,
tvé oko nikdy nepřestalo bdít nad tvými studenty,
aby sami zapáleně hloubali v talmudu a tradici,
Kahan tvé vlastní moudrosti na nimi svítil jako sedm kahanců,
po celý čas, cos je vyučoval kategoriím spravedlivého soudu.
Tvoje rounu, tuk obětin i mošt z presu stoupaly jako kadidlo
---- pod úrovní zeminy ---
Umírá 25. února 1857 - Mimo rozsah matrik, Sm* (vi. 1-01)
Opět pro orientaci po staré ploše velmi důležitý náhrobník,
víme, že zde začíná šestá sekce hřbitova a že macejva
stojí na svém půvdním místě.
