Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 086-00441
Lokalita: Hranice
| Lokalita | Hranice |
|---|---|
| Kódové číslo | 086-00441 |
| Hrob číslo | 30/12 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 20 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1690 |
| Dat. úmrtí rok do | 5451 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz (K*c) |
| Jméno | Zelda |
| Jméno otce | Abraham |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka |
פה
טמונה אשה חשו
בה והגונה מעשה
ידיה היו במומ* ה זעל
דה בת מוהרר אברה* כץ
כץ והלכה לעולמה יום
זך בטבת תנא לפק
תנצבה
טמונה אשה חשו
בה והגונה מעשה
ידיה היו במומ* ה זעל
דה בת מוהרר אברה* כץ
כץ והלכה לעולמה יום
זך בטבת תנא לפק
תנצבה
Transkripce
Sem
uložili bytost váže=
né a spořádané ženy, dílo
jejích rukou - poctivá práce, totiž Zel=
du, dceru váženého Abahama
ha-kohen, která odešla do svého světa dne
27. tevet 5451 (dne 20. prosince 1690)
---- pozn --
hebrejská zkratka mw-m* znamená doslova
*masa u-matna - což lze přeložit, jako vše,
co podnikala, volně jako způsob obživy či podnikání
V dataci se s panem Maradou maličko rozcházíme,
ověřím při nejbližší návštěvě hranic.
uložili bytost váže=
né a spořádané ženy, dílo
jejích rukou - poctivá práce, totiž Zel=
du, dceru váženého Abahama
ha-kohen, která odešla do svého světa dne
27. tevet 5451 (dne 20. prosince 1690)
---- pozn --
hebrejská zkratka mw-m* znamená doslova
*masa u-matna - což lze přeložit, jako vše,
co podnikala, volně jako způsob obživy či podnikání
V dataci se s panem Maradou maličko rozcházíme,
ověřím při nejbližší návštěvě hranic.
