Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 086-00449
Lokalita: Hranice
| Lokalita | Hranice |
|---|---|
| Kódové číslo | 086-00449 |
| Hrob číslo | 30/19 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 1 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1898 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1838 |
| Příjmení | Steiner |
| Jméno | Juda |
| Jméno otce | Gabriel |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | mm |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
עדה המצבה
)סימן כהנים(
ועד הגל הזה לזכרון גבר תם וישר הבהור
יהודה בן ההבר גבריאל כץ
--------
אשר הציב לו יד ושם טוב בעדתו מבנים
ובנות בשמרו מצות אלהיו מעשות חפצי
ביום קדשו והכין לבבו לעסוק בדרכי
צבור באמונה עד זקנתו וימת בן ששים שנה
ביום ט לחדש ניסן שנת תרנח לפק
תנצבה
)סימן כהנים(
ועד הגל הזה לזכרון גבר תם וישר הבהור
יהודה בן ההבר גבריאל כץ
--------
אשר הציב לו יד ושם טוב בעדתו מבנים
ובנות בשמרו מצות אלהיו מעשות חפצי
ביום קדשו והכין לבבו לעסוק בדרכי
צבור באמונה עד זקנתו וימת בן ששים שנה
ביום ט לחדש ניסן שנת תרנח לפק
תנצבה
Transkripce
Tato macejva
(symbol kohanim)
a ten pahrbek jsou svedky památky bezúhonného a ryzího
člověka, ha-bachur Jehudy ben Gabriel ha-kohen
---
který si mezi syny a dcerami Jisroele dobyl skvělé pověsti
bdělým naplňováním Pokynů b-žích a nekonáním svévole
během Jeho svatého dne, a raději srdcem tíhnul k věrné práci
na cestách občiny, a to až do svého stáří, kdy ve svých šedesáti
letech skonal dne 9. nisan 5658
(tanceva)
-------
Hier ruht Herr
Juda
Steiner
geb. 22. Oktober 1838, gest. 1. April 1898
------------ pm ---
Mimo rozsah, Sm*
(symbol kohanim)
a ten pahrbek jsou svedky památky bezúhonného a ryzího
člověka, ha-bachur Jehudy ben Gabriel ha-kohen
---
který si mezi syny a dcerami Jisroele dobyl skvělé pověsti
bdělým naplňováním Pokynů b-žích a nekonáním svévole
během Jeho svatého dne, a raději srdcem tíhnul k věrné práci
na cestách občiny, a to až do svého stáří, kdy ve svých šedesáti
letech skonal dne 9. nisan 5658
(tanceva)
-------
Hier ruht Herr
Juda
Steiner
geb. 22. Oktober 1838, gest. 1. April 1898
------------ pm ---
Mimo rozsah, Sm*
