Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 086-00450
Lokalita: Hranice
| Lokalita | Hranice |
|---|---|
| Kódové číslo | 086-00450 |
| Hrob číslo | 30/20 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 15 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1866 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1793 |
| Příjmení | Steiner |
| Jméno | Gabriel |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Hranice i.-1 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
1/ הרביני מופלג בתורה מושלם במעלות
1*/ ובמדות מוה גבריאל כץ
2/ שטיינער זל נונ בהספד מר ביום
2*/ א ז תשרי תרכז לק
)סימן כהנים(
גבריאל** בין מלאכי איתן מושבך
כהן** צדק בית מקדש עליון הוכן כסאך
ש*בח מגדול עוז בקרב שנים פעלת
ט*עם זקנים ובינת נכונים קנית
י*ום מועד כי בא לך צופיות עינינו
י*רדו בדמעות בשבחך שיח פני מלכנו
נ*דוה ונענה בענות רוחך הלכת
ע*ליך מר בכו אם הבנים אהובים אשר עזבת
ר*ב לכם בנים אהובים אל תוסיפו דאוה
ז*כרון אביכם חי עולמים נקרא באהבה
ל*עמוד אל שכרו מנה אחת אפים
תנצבה
1*/ ובמדות מוה גבריאל כץ
2/ שטיינער זל נונ בהספד מר ביום
2*/ א ז תשרי תרכז לק
)סימן כהנים(
גבריאל** בין מלאכי איתן מושבך
כהן** צדק בית מקדש עליון הוכן כסאך
ש*בח מגדול עוז בקרב שנים פעלת
ט*עם זקנים ובינת נכונים קנית
י*ום מועד כי בא לך צופיות עינינו
י*רדו בדמעות בשבחך שיח פני מלכנו
נ*דוה ונענה בענות רוחך הלכת
ע*ליך מר בכו אם הבנים אהובים אשר עזבת
ר*ב לכם בנים אהובים אל תוסיפו דאוה
ז*כרון אביכם חי עולמים נקרא באהבה
ל*עמוד אל שכרו מנה אחת אפים
תנצבה
Transkripce
Náš rabbi, obdivuhodný znalec tóry a člověk dokonalých
skutků náš učitel a rebbe Gabriel Steiner ha-kohen.
Zemřel a pohřbili ho s přehořkým truchlením dne
*alef 7. tišri 5627 - (dne 15. září 1866)
(symbol : kohanim)
Gabrieli, tvé sídlo je až kdesi mezi mocnými anděly,
svůj stolec jsi umístil v Nejvyšší svatyni, kněže spravedlnosti!
Svou silou ducha jsi dvojnásob mocně působil v našem středu.
Získal sis věhlas moudrých a prozíravost učených.
Když potom nadešel tvůj den, zalily se naše oči slzami
a takto uplakaní volali jsme usoužení a ztrápení (o pomoc)
l našemu Panovníkovi a králi. Tys však v tichosti a skromnosti
odešel a matka dětí, kterés upustil, tě teď trpce oplakává.
Přestaňte miláčkové, už nepřidávejte další žal,
památka vašeho otce bude žít na věky, jakmile bude v lásce
povolán, aby se ujal své mnohokrát znásobené odměny
(tanceva)
----- pm -----
Familiant z čp. i.-1; narozen 1793
Sm* uvádí pozici (vi. 1-18)
skutků náš učitel a rebbe Gabriel Steiner ha-kohen.
Zemřel a pohřbili ho s přehořkým truchlením dne
*alef 7. tišri 5627 - (dne 15. září 1866)
(symbol : kohanim)
Gabrieli, tvé sídlo je až kdesi mezi mocnými anděly,
svůj stolec jsi umístil v Nejvyšší svatyni, kněže spravedlnosti!
Svou silou ducha jsi dvojnásob mocně působil v našem středu.
Získal sis věhlas moudrých a prozíravost učených.
Když potom nadešel tvůj den, zalily se naše oči slzami
a takto uplakaní volali jsme usoužení a ztrápení (o pomoc)
l našemu Panovníkovi a králi. Tys však v tichosti a skromnosti
odešel a matka dětí, kterés upustil, tě teď trpce oplakává.
Přestaňte miláčkové, už nepřidávejte další žal,
památka vašeho otce bude žít na věky, jakmile bude v lásce
povolán, aby se ujal své mnohokrát znásobené odměny
(tanceva)
----- pm -----
Familiant z čp. i.-1; narozen 1793
Sm* uvádí pozici (vi. 1-18)
