Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 086-00453
Lokalita: Hranice
| Lokalita | Hranice |
|---|---|
| Kódové číslo | 086-00453 |
| Hrob číslo | 30/23 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 25 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1863 |
| Dat. úmrtí rok do | 5623 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 6 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Stross |
| Jméno | Fejtl Šraga |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Hranice 2 |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
נפטר ביום ד ו אדר ש תרכג לק
פנ
ה שרג*א פייטל בן ה ברוך שטראס
פ*יו י*הגה ט*ובות ל*מעון עדתו
ש*ש לתמוך עני ואביון מפתו
ר*אה להסיר צעקת ועושק ודל
ג*ם לאבותיו מרחושו לא חדל
א*ת זאת יעיד עליו כל מכיר אותו
ש*נים רבות מיקירי הקהל לא נבדל
ט*רף מרחוק הביא לנפשות ביתו
אס*ף הונו ובית להיות לבניו שגדל
תנצבה
פנ
ה שרג*א פייטל בן ה ברוך שטראס
פ*יו י*הגה ט*ובות ל*מעון עדתו
ש*ש לתמוך עני ואביון מפתו
ר*אה להסיר צעקת ועושק ודל
ג*ם לאבותיו מרחושו לא חדל
א*ת זאת יעיד עליו כל מכיר אותו
ש*נים רבות מיקירי הקהל לא נבדל
ט*רף מרחוק הביא לנפשות ביתו
אס*ף הונו ובית להיות לבניו שגדל
תנצבה
Transkripce
Dne *dalet 6. adar 5627
skonal a byl uložen sem v tato místa
pan Šraga Fejtl Stross, syn pana Barucha Strosse
----
Jeho ústa horovala ve prospěch jeho občiny
a dělalo mu radost podpořit chudého z vlastního krajíce,
vždy hleděl zbavit zoufalé nářku a ústrků.
To mu může dosvědčit každý, kdo ho poznal.
Dlouhá léta patříval mezi nejvzácnější syny obce
a své domácnosti až z dálav přinášel kořisti obživy
a i dětem, které vychovával, zajistil majetek i zboží
----- pm ----
Umírá 25. února 1863 v čp. ii.-1 , Sm* (vi. 1-22)
skonal a byl uložen sem v tato místa
pan Šraga Fejtl Stross, syn pana Barucha Strosse
----
Jeho ústa horovala ve prospěch jeho občiny
a dělalo mu radost podpořit chudého z vlastního krajíce,
vždy hleděl zbavit zoufalé nářku a ústrků.
To mu může dosvědčit každý, kdo ho poznal.
Dlouhá léta patříval mezi nejvzácnější syny obce
a své domácnosti až z dálav přinášel kořisti obživy
a i dětem, které vychovával, zajistil majetek i zboží
----- pm ----
Umírá 25. února 1863 v čp. ii.-1 , Sm* (vi. 1-22)
