Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 086-00426
Lokalita: Hranice
| Lokalita | Hranice |
|---|---|
| Kódové číslo | 086-00426 |
| Hrob číslo | 31/13 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 21 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1892 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 44 |
| Příjmení | Kulka |
| Jméno | Moritz / Moše |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | mm |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
הקצין והנכבד כבוד ה* משה יהודה קאלקא
נפטר בעיר פריס ביום ב סיון
תרנב ונקבר בעיר מולדתו
ווייסקירכען ביום כו סיון תרנב לפק
==ם==
פה תשכון דומיה איש חי רב פעלים
לעת בהורתו נטע אהלו בארץ מרחקים
שם עשה לו חיל ביגיע כפיו בתם ולב ישרים
פזר נתן לקרובים ועוזר היה לדלים
גם מדרך הירא לא נסוג אחור כל הימים
עד אשר נקרא אל בית עולמים
לנצח תהיה מנוחתו בארץ החיים
תנצבה
נפטר בעיר פריס ביום ב סיון
תרנב ונקבר בעיר מולדתו
ווייסקירכען ביום כו סיון תרנב לפק
==ם==
פה תשכון דומיה איש חי רב פעלים
לעת בהורתו נטע אהלו בארץ מרחקים
שם עשה לו חיל ביגיע כפיו בתם ולב ישרים
פזר נתן לקרובים ועוזר היה לדלים
גם מדרך הירא לא נסוג אחור כל הימים
עד אשר נקרא אל בית עולמים
לנצח תהיה מנוחתו בארץ החיים
תנצבה
Transkripce
Ušlechtilý (ha-kacin) a vážený pan Moše Jehuda Kulka
umírá v Paříži dne 2. sivan 5652 a pohřbili ho zde
v jeho rodišti Weiskirchen dne 26. sivan 5652
=o=
Zde tiše usnul muž mnoha velkých skutků (iš chaj).
Již jako mladík rozbil svůj stan v daleké končině
a tam si svou pílí získal dobré postavení a věhlas, avšak
bezúhonně a poctivě. Hojně podporoval své příbuzné
a také pro chudé představoval vydatnou pomoc.
Nikdy přitom neuhnul z cesty respektu vůči Nebesům,
a to až do chvíle, kdy byl povolán do Zahrady věčnosti.
Kéž je mu přán věčný klid v Krajině života
====
Hier ruhet Herr
Moritz Kulka
aus Weisskirchen
starb in Paris im 43. Lj am 15.
Juni 1892 und wurde hier zur ewigen Ruhe
bestattet am 21. Juni 1892
F. S. A
------ pm ----
Mimo rozsah matrik, v Paříži pochopitelně nemohl být
zdejším familiantem, Sm* (vi. 2-38a)
umírá v Paříži dne 2. sivan 5652 a pohřbili ho zde
v jeho rodišti Weiskirchen dne 26. sivan 5652
=o=
Zde tiše usnul muž mnoha velkých skutků (iš chaj).
Již jako mladík rozbil svůj stan v daleké končině
a tam si svou pílí získal dobré postavení a věhlas, avšak
bezúhonně a poctivě. Hojně podporoval své příbuzné
a také pro chudé představoval vydatnou pomoc.
Nikdy přitom neuhnul z cesty respektu vůči Nebesům,
a to až do chvíle, kdy byl povolán do Zahrady věčnosti.
Kéž je mu přán věčný klid v Krajině života
====
Hier ruhet Herr
Moritz Kulka
aus Weisskirchen
starb in Paris im 43. Lj am 15.
Juni 1892 und wurde hier zur ewigen Ruhe
bestattet am 21. Juni 1892
F. S. A
------ pm ----
Mimo rozsah matrik, v Paříži pochopitelně nemohl být
zdejším familiantem, Sm* (vi. 2-38a)
