Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 086-00468
Lokalita: Hranice
| Lokalita | Hranice |
|---|---|
| Kódové číslo | 086-00468 |
| Hrob číslo | 32/05 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 26 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1861 |
| Dat. úmrtí rok do | 5621 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 15 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | 1792 |
| Příjmení | Goldstein |
| Jméno | Nisl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Šlomo Gabriel |
| Pozn. lokalita | Hranice 12 |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
1/ האשה החשובה צנועה במעשיה =
מנשים באוהל תבורך
2/ פט
מ ניסל גאלדשטיין עה
אשת ה מנוה התו* ה שלמה גבריאל זל
ינ ביום שק טז שבט תרכא לפק
---ם---
נ*שף י*ום ס*עד ל*לכת ובא לילה
ג*ם נשף החשכך שם לעמק ושפלה
א*ישך עזבך ועליך הי כולנה
ל*בדך עשות כל מבלי משענה
ד*רך אמונה בחרת נתיב יושר
ש*ם טוב לך קנית באמת וביושר
ט*הר לבך וזוהר צדקה ועוד זורח
י*פית במעשיך בל תשכחי שכח
י*עלו לרצון וקראוך ניחח
נ*חת ועונג תשבעי בצל שמים
מנשים באוהל תבורך
2/ פט
מ ניסל גאלדשטיין עה
אשת ה מנוה התו* ה שלמה גבריאל זל
ינ ביום שק טז שבט תרכא לפק
---ם---
נ*שף י*ום ס*עד ל*לכת ובא לילה
ג*ם נשף החשכך שם לעמק ושפלה
א*ישך עזבך ועליך הי כולנה
ל*בדך עשות כל מבלי משענה
ד*רך אמונה בחרת נתיב יושר
ש*ם טוב לך קנית באמת וביושר
ט*הר לבך וזוהר צדקה ועוד זורח
י*פית במעשיך בל תשכחי שכח
י*עלו לרצון וקראוך ניחח
נ*חת ועונג תשבעי בצל שמים
Transkripce
Vážená a ctnostná, vyjímečná mezi ženami
Jisroele (*be-ohel tevorach) paní Nisl,
manželka pana Šlomo Gabriele Goldsteina
umírá o šabatu dne 26. i. 1861
------
(Nisl) Den se pobral ke svému odchodu a nastala noc
(G) a ta tady v údolí malosti přinesla soumrak života i tobě.
(a) Opustilas svého muže a na něj teď všechno dolehlo.
(l) Teď aby sám a bez tvé pomoci obstaral, co se dá.
(d) Bez tebe, která jsi vždycky volila cestu ryzí věrnosti.
(s) Té, která si svou upřímností a otevřeností získala jméno.
(t) Navěky tu bude zářit tvé čisté srdce a jas tvých milodarů.
(j) Nádhera tvých činů je prostě nezapomenutelná.
(j) Ochotně povstanou a v tom zazní : Líbezná,
(n) nasyť se radostí a blahem ve Stínu nebes.
-------
Paní Natti Goldstein z Hranic čp. xii.-2
narozena r. 1792, Sm* (iv. 4-69)
parf - gn 42:36
Jisroele (*be-ohel tevorach) paní Nisl,
manželka pana Šlomo Gabriele Goldsteina
umírá o šabatu dne 26. i. 1861
------
(Nisl) Den se pobral ke svému odchodu a nastala noc
(G) a ta tady v údolí malosti přinesla soumrak života i tobě.
(a) Opustilas svého muže a na něj teď všechno dolehlo.
(l) Teď aby sám a bez tvé pomoci obstaral, co se dá.
(d) Bez tebe, která jsi vždycky volila cestu ryzí věrnosti.
(s) Té, která si svou upřímností a otevřeností získala jméno.
(t) Navěky tu bude zářit tvé čisté srdce a jas tvých milodarů.
(j) Nádhera tvých činů je prostě nezapomenutelná.
(j) Ochotně povstanou a v tom zazní : Líbezná,
(n) nasyť se radostí a blahem ve Stínu nebes.
-------
Paní Natti Goldstein z Hranic čp. xii.-2
narozena r. 1792, Sm* (iv. 4-69)
parf - gn 42:36
