Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 086-00470
Lokalita: Hranice
| Lokalita | Hranice |
|---|---|
| Kódové číslo | 086-00470 |
| Hrob číslo | 32/07 |
| Hrob index | r |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Morgenstern |
| Jméno | Jaakov Lejb |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | CTRL - pozici |
ינ ביום כפור שנת תרכג לפק
פנ
מהו ליב מארגענשטערן
ל*יהודה הלל שחר מאמר עלה שמים
י*ראתו על פניו תורת אסף מלא הפנים
ב*לי עקש ופתלתל צרכו עם רעהו
מא*ז לאיש היה חי באמונה
רג*זה נפשו כאיש אזן יושר פעולתו
ענ*ות צדק סותו נזר יושר עטרתו
שט*ף רכש תוך זמר מה מקרבו
ער*ב ובוקר נ*גד יוצרו שפף לבו
ויגוע ביום הדין אום כפור חטאתו
מה יוסף ליב מארגענשטערן
שלו הנה ישן כבוד מנוחתו
פנ
מהו ליב מארגענשטערן
ל*יהודה הלל שחר מאמר עלה שמים
י*ראתו על פניו תורת אסף מלא הפנים
ב*לי עקש ופתלתל צרכו עם רעהו
מא*ז לאיש היה חי באמונה
רג*זה נפשו כאיש אזן יושר פעולתו
ענ*ות צדק סותו נזר יושר עטרתו
שט*ף רכש תוך זמר מה מקרבו
ער*ב ובוקר נ*גד יוצרו שפף לבו
ויגוע ביום הדין אום כפור חטאתו
מה יוסף ליב מארגענשטערן
שלו הנה ישן כבוד מנוחתו
Transkripce
(pozn.) podle Maradova seznamu má jít o
pan Morgensterna Jakoba (1864) podle
epitafu jde o Lejba Morg. - skutečnost
podle p. Marady - viz výše
----- od řdk 4 ----
** La-Jehuda halel - šachar *Maamar ala šamajim
** Jirato al panaw, torat asf mole ha-fanim
** Bli okeš we-petaltol corcho im reehu
** Me-az la-iš haja, chaj ba-emuna
** Ragza nafšo ke-iš azan, jošar peulato
** Anwat cedek soto, nezer jošar atarto
** Šataf rechuš toch zamer ma me-kirbo
** Erev wa-voker neged Jocro šataf libo
---------
(L) Jehudovi chvála -- vznesl se na nebesa při ranních modlitbách
(j) vždy znám svou b*habojností, vždy naplno shromažďoval tóru.
(b) K bližním se choval bez útisku, prost jakékoli zavilosti
(Mo) Od chvíle, co dospěl, žil věrně v pravdě.
(rg) Jeho duše se chvěla respektem, jako duše naslouchajících,
(en) Oděn pláštěm spravedlnosti a korunován upřímností
(st) Oplýval zbožím během toho, co sklízel to, co vydal,
(ern) a od rána do večera vyléval své srdce před Stvořitelem.
------- pm ----
pan Morgensterna Jakoba (1864) podle
epitafu jde o Lejba Morg. - skutečnost
podle p. Marady - viz výše
----- od řdk 4 ----
** La-Jehuda halel - šachar *Maamar ala šamajim
** Jirato al panaw, torat asf mole ha-fanim
** Bli okeš we-petaltol corcho im reehu
** Me-az la-iš haja, chaj ba-emuna
** Ragza nafšo ke-iš azan, jošar peulato
** Anwat cedek soto, nezer jošar atarto
** Šataf rechuš toch zamer ma me-kirbo
** Erev wa-voker neged Jocro šataf libo
---------
(L) Jehudovi chvála -- vznesl se na nebesa při ranních modlitbách
(j) vždy znám svou b*habojností, vždy naplno shromažďoval tóru.
(b) K bližním se choval bez útisku, prost jakékoli zavilosti
(Mo) Od chvíle, co dospěl, žil věrně v pravdě.
(rg) Jeho duše se chvěla respektem, jako duše naslouchajících,
(en) Oděn pláštěm spravedlnosti a korunován upřímností
(st) Oplýval zbožím během toho, co sklízel to, co vydal,
(ern) a od rána do večera vyléval své srdce před Stvořitelem.
------- pm ----
Poznámka
CTRL - pozici
