Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 086-00483
Lokalita: Hranice
| Lokalita | Hranice |
|---|---|
| Kódové číslo | 086-00483 |
| Hrob číslo | 32/20 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 27 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1882 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1852 |
| Příjmení | Baron |
| Jméno | Isak Hirsch |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | mm |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
1/ נפטר ביום עשק ונקבר ביום א =
ט להדש שבט שנת תרמב לפק
---
ויצא יצחק צבי לשוח בשדה לפנות ערב
עוד לא נמלאו ימיו בא השמש לו ואיננו
אך ברכה השאיר אהריו לזכרון ולתאות נפשו
מדרך הירא והאמונה לא נסוג אחור ימי חייו
התהלך בתמו כצדיק אשרי בניו אחריו
תהלתו בפי כל וזכרונו לברכה על לוח לבם נכתב
הה יצחק צבי הנקרא בשם החול
אייזק הירש באראן
תנצבה
ט להדש שבט שנת תרמב לפק
---
ויצא יצחק צבי לשוח בשדה לפנות ערב
עוד לא נמלאו ימיו בא השמש לו ואיננו
אך ברכה השאיר אהריו לזכרון ולתאות נפשו
מדרך הירא והאמונה לא נסוג אחור ימי חייו
התהלך בתמו כצדיק אשרי בניו אחריו
תהלתו בפי כל וזכרונו לברכה על לוח לבם נכתב
הה יצחק צבי הנקרא בשם החול
אייזק הירש באראן
תנצבה
Transkripce
Umírá v předvečer šabatu a pohřbili ho dne
*alef 9. švat 5642
---
Jichak Cvi vyšel rozjímat do polí se soumrakem dne
ačkoli se ještě zdaleka nenaplnili jeho dnové, jeho slunce zapadlo
a více ho už není. Přesto po sobě zanechal požehnání, na památku
a pro potěšení své duše. Během života nikdy neuhnul z cesty respektu
a věrnosti vůči nebesům. Vždy se ubíral cestami bez)honnosti jako
skutečný cadi, blaze jeho potomkům, protože ho velebí každá ústa
a jeho památka je vtesána do desek jejich srdcí k dalšímu požehnání.
Takový byl pan Jicchak Cvi, známý pod svým obecným jménem
Ajzik Hirš Baron
(tanceva)
-------
Hier ruhet
Isak Hirsch
Baron
geb. d. 15. September 1852
gest. d. 27. Jänner 1882
Tief betrauert von Gattin, Kindern, Vater und Geschwistern
F. S. A.
---- (32/20) --- rubová strana ---
Immer Gutes nur und Rechtes hattest Du im Herz
und Sinn
Bieder warst du, wahr und offen, drum bei Allen
stets belibet
All das Leid dass Dir beschieden, nahmst Du g-ttergeben
hin
Rastlos strebtest du den Deinen, Du treu und
heiss geliebt
Oh, du weils auch hier bei Theuern, die der Tod Dir
früh entrissen
Nun, du Guter, schlummre sanft, Dir muss der
Himmel sich erschliessen
----- pm ---
Mimo rozsah ; Sm* udává pozici (iv. 3-59), což je poměrně
zajímavé, zdá se, že Isak Hirš byl pohřben v rodinném
oddělení více vpředu v sekci iv. Je však možné, že se
zapisovatel spletl, římská iv. a římská vi. jsou zaměnitelné,
protože sousední náhrobek je situován na pozici
vi. 3-60, a pak by oba mohli stát na svém místě. !!!
*alef 9. švat 5642
---
Jichak Cvi vyšel rozjímat do polí se soumrakem dne
ačkoli se ještě zdaleka nenaplnili jeho dnové, jeho slunce zapadlo
a více ho už není. Přesto po sobě zanechal požehnání, na památku
a pro potěšení své duše. Během života nikdy neuhnul z cesty respektu
a věrnosti vůči nebesům. Vždy se ubíral cestami bez)honnosti jako
skutečný cadi, blaze jeho potomkům, protože ho velebí každá ústa
a jeho památka je vtesána do desek jejich srdcí k dalšímu požehnání.
Takový byl pan Jicchak Cvi, známý pod svým obecným jménem
Ajzik Hirš Baron
(tanceva)
-------
Hier ruhet
Isak Hirsch
Baron
geb. d. 15. September 1852
gest. d. 27. Jänner 1882
Tief betrauert von Gattin, Kindern, Vater und Geschwistern
F. S. A.
---- (32/20) --- rubová strana ---
Immer Gutes nur und Rechtes hattest Du im Herz
und Sinn
Bieder warst du, wahr und offen, drum bei Allen
stets belibet
All das Leid dass Dir beschieden, nahmst Du g-ttergeben
hin
Rastlos strebtest du den Deinen, Du treu und
heiss geliebt
Oh, du weils auch hier bei Theuern, die der Tod Dir
früh entrissen
Nun, du Guter, schlummre sanft, Dir muss der
Himmel sich erschliessen
----- pm ---
Mimo rozsah ; Sm* udává pozici (iv. 3-59), což je poměrně
zajímavé, zdá se, že Isak Hirš byl pohřben v rodinném
oddělení více vpředu v sekci iv. Je však možné, že se
zapisovatel spletl, římská iv. a římská vi. jsou zaměnitelné,
protože sousední náhrobek je situován na pozici
vi. 3-60, a pak by oba mohli stát na svém místě. !!!
