Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 086-00484
Lokalita: Hranice
| Lokalita | Hranice |
|---|---|
| Kódové číslo | 086-00484 |
| Hrob číslo | 32/21 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 10 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1882 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Baron |
| Jméno | Zanwil (Šemuel) |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
1/ נפטר בליל חכנסת שבת קדש כח
מרחשון ונקבר ביום א רח כסליו
2/ שנת תרמג לפק
---ם----
ויקרא ה אל שמואל ויאמר הנני וילך הרמתה
לאל שסכן במרומים זקן ושבע ימים בא אל
מנוחתו יראת ה* היתה אוצרו יום יום התגבר
כאריה לעבודת בוראו עשות נכחה תמיד
קלתה נפשו ואחריו השאיר ברכה בשם טוב
ללתהלתו זה האיש נקי כפים ובר לבב נקרא
בפי כל הרר זנוויל באראן ושמויל בקוראי שמו
בשם הקודש זכרו יאיר לנצח
תנצבה
מרחשון ונקבר ביום א רח כסליו
2/ שנת תרמג לפק
---ם----
ויקרא ה אל שמואל ויאמר הנני וילך הרמתה
לאל שסכן במרומים זקן ושבע ימים בא אל
מנוחתו יראת ה* היתה אוצרו יום יום התגבר
כאריה לעבודת בוראו עשות נכחה תמיד
קלתה נפשו ואחריו השאיר ברכה בשם טוב
ללתהלתו זה האיש נקי כפים ובר לבב נקרא
בפי כל הרר זנוויל באראן ושמויל בקוראי שמו
בשם הקודש זכרו יאיר לנצח
תנצבה
Transkripce
Romantizující (tudorovský) náhrobník z konce
19. století patří panu Šemuelovi (Zanwil) Baronovi.
Umírá během chanukových svátků o šabatu dne
10. xi. 1882 - matriky k dispozici nemáme.
----- ( 32/21) -----
Náhrobek je popsán hustě, epitaf však obsahuje
především běžné obraty, které příliš nepřekvapí.
Působí tak jako běžný nekrolog na smutečních
oznámeních moderní doby. Otvírá se biblickou
parafrází, kdy Vznešený volá Šemuele a ten se pak
odebírá do Dáma, konstatuje, že pan Zanwil zemřel
v koruně šedin a požehnaném věku a k jeho chvále
lze připočíst jeho b*habojnost a požehnané působení
v jeho nejbližším okolí. Dalším biblickým obratem ** kalta
nafšo - jeho duše prahla, se dozvídáme, že toužil sloužit
Nebesům. Ruce měl čisté a srdce ryze upřímné.
Epitaf: je popzoruhodný hlavně pro badatele, neboť
zde je přímo v kameni zmínka o synagogálním jménu
a také o tzv. *kinuji - běžném jménu (přezdívce), doslova:
pan Zanwil Baron, známý mezi těmi, kdo zvývají Svaté jméno
coby Šemuel ...
19. století patří panu Šemuelovi (Zanwil) Baronovi.
Umírá během chanukových svátků o šabatu dne
10. xi. 1882 - matriky k dispozici nemáme.
----- ( 32/21) -----
Náhrobek je popsán hustě, epitaf však obsahuje
především běžné obraty, které příliš nepřekvapí.
Působí tak jako běžný nekrolog na smutečních
oznámeních moderní doby. Otvírá se biblickou
parafrází, kdy Vznešený volá Šemuele a ten se pak
odebírá do Dáma, konstatuje, že pan Zanwil zemřel
v koruně šedin a požehnaném věku a k jeho chvále
lze připočíst jeho b*habojnost a požehnané působení
v jeho nejbližším okolí. Dalším biblickým obratem ** kalta
nafšo - jeho duše prahla, se dozvídáme, že toužil sloužit
Nebesům. Ruce měl čisté a srdce ryze upřímné.
Epitaf: je popzoruhodný hlavně pro badatele, neboť
zde je přímo v kameni zmínka o synagogálním jménu
a také o tzv. *kinuji - běžném jménu (přezdívce), doslova:
pan Zanwil Baron, známý mezi těmi, kdo zvývají Svaté jméno
coby Šemuel ...
