Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 086-00489
Lokalita: Hranice
| Lokalita | Hranice |
|---|---|
| Kódové číslo | 086-00489 |
| Hrob číslo | 33/04 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Tauber |
| Jméno | Pesach |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
ציון איש הלוי ה פסח /==/
נפטר בשם טוב יום /==/
)כד לויים(
פ*לגי מים ירדו עיני אם הבנים
ס*ר מר המות לאבירך בשנים
ח*יש גז ותעף נפשו למעונים
ב*וראו עבד בלב שלם כל זמנים
ה*יטיב מטובו לעשירים ומסכנים
י*גידו תהלתו גדולים וקטנים
ו*יבכו אותו במותו נערים וזקנים¨
נ*הי נהי ונשמע הגה וקינים
סגל*ה להוריו הי ממטמונים
ז*ה האיש ירא ד שבה פסח למתנים
ל*אמודך ויחיה לאביו בן זקונים
נפטר בשם טוב יום /==/
)כד לויים(
פ*לגי מים ירדו עיני אם הבנים
ס*ר מר המות לאבירך בשנים
ח*יש גז ותעף נפשו למעונים
ב*וראו עבד בלב שלם כל זמנים
ה*יטיב מטובו לעשירים ומסכנים
י*גידו תהלתו גדולים וקטנים
ו*יבכו אותו במותו נערים וזקנים¨
נ*הי נהי ונשמע הגה וקינים
סגל*ה להוריו הי ממטמונים
ז*ה האיש ירא ד שבה פסח למתנים
ל*אמודך ויחיה לאביו בן זקונים
Transkripce
Památník levitovi, panu Pesachovi (==)
umírá v nejlepší pověsti (==)
/: symbol levitské soupravy :/
Potokové vod se řinou z očí matky (osiřelýchú dítek
Trpká smrt nám ho odvlekla v rozletu jeho let.
Tak rychle se jeho *nešome utrhla a rozletěla k nebesům,
přitom po celý ten čas dokonalým srdcem sloužil Stvořiteli
a zaléval svou laskavosti bohaté i potřebné.
To snadno dosvědčí ubozí i vznešení
a jeho smrt oplákává kdekdo, staří jako mladí,
odevšak se line nářek, slyšet stony a truchlozpěv.
(vždyť) svým rodičům byl tím nejcennějším pokladem.
Tento b-habojný slavně přešel rovnou ke své odměně
být vzkříšen a žít dál u svého Otce až do plného stáří.
-- pm ----
Mimo rozsah, mezi familianty neuveden.
Sm* (vi. 5-79)
umírá v nejlepší pověsti (==)
/: symbol levitské soupravy :/
Potokové vod se řinou z očí matky (osiřelýchú dítek
Trpká smrt nám ho odvlekla v rozletu jeho let.
Tak rychle se jeho *nešome utrhla a rozletěla k nebesům,
přitom po celý ten čas dokonalým srdcem sloužil Stvořiteli
a zaléval svou laskavosti bohaté i potřebné.
To snadno dosvědčí ubozí i vznešení
a jeho smrt oplákává kdekdo, staří jako mladí,
odevšak se line nářek, slyšet stony a truchlozpěv.
(vždyť) svým rodičům byl tím nejcennějším pokladem.
Tento b-habojný slavně přešel rovnou ke své odměně
být vzkříšen a žít dál u svého Otce až do plného stáří.
-- pm ----
Mimo rozsah, mezi familianty neuveden.
Sm* (vi. 5-79)
