Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 086-00491
Lokalita: Hranice
| Lokalita | Hranice |
|---|---|
| Kódové číslo | 086-00491 |
| Hrob číslo | 33/06 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 3 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1837 |
| Dat. úmrtí rok do | 5598 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 5 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | Donath |
| Jméno | Chajim |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Vsetín |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | značná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
נפ ה כסליו ונ*בשם טוב ויו ש תקצח לק
פנ
היקר הרב חיים דאנאט זל מסטין
ח*רות על האבן האיש ומעשיהו למזכרת
י*דעו דור אחרון איזהו הצדיק האוצר
י*רא אלקים מנעוריו זאת יעידו אחרת
מ*שגב ומחסה לדלים /== == ==/
ד*עו עוברי /== == ==/
א*יש צדיק בדורו /== == ==/
נ*חמד בעצת /== == ==/
א*ורחים לזמון / == ==/
ט*פח בתושיעתו כל עוברי /== ==/
תנצבה
פנ
היקר הרב חיים דאנאט זל מסטין
ח*רות על האבן האיש ומעשיהו למזכרת
י*דעו דור אחרון איזהו הצדיק האוצר
י*רא אלקים מנעוריו זאת יעידו אחרת
מ*שגב ומחסה לדלים /== == ==/
ד*עו עוברי /== == ==/
א*יש צדיק בדורו /== == ==/
נ*חמד בעצת /== == ==/
א*ורחים לזמון / == ==/
ט*פח בתושיעתו כל עוברי /== ==/
תנצבה
Transkripce
Skonal 5. kislev a byl v nejlepší pověsti pohřben
dne 6. kislev 5598 (3. prosinec 1837)
A sem pak uložili
drahého pana Chajima Donatha ze Vsetína (za*l)
---
Sem do kamene je vytesána připomínka člověka a jeho skutky,
aby i další generace poznaly, že tento spravedlivý (== ==),
respektoval Nebesa od samého mládí, to o něm dosvědčí kdokoli.
Byl útočištěm a příkrovem pro chudé (== ==)
Hýčkával dokonce i pocestné (== == )
----- pozn, ----
Eulogie tvoří kryptogram : Chajjim Donath
dolní partie nápisu jsou však silně poškozeny
**) pan Joachim Donath přišel z Prostějova do Vsetína.
Jeho dcera Elisabeth se provdává za pana
Jakoba Kohna z Veselí nad Moravou, oba usedlí
rovněž ve Vsetíně. Rodina má dosud aktivní potomky.
Sm* (vi. 33-06)
dne 6. kislev 5598 (3. prosinec 1837)
A sem pak uložili
drahého pana Chajima Donatha ze Vsetína (za*l)
---
Sem do kamene je vytesána připomínka člověka a jeho skutky,
aby i další generace poznaly, že tento spravedlivý (== ==),
respektoval Nebesa od samého mládí, to o něm dosvědčí kdokoli.
Byl útočištěm a příkrovem pro chudé (== ==)
Hýčkával dokonce i pocestné (== == )
----- pozn, ----
Eulogie tvoří kryptogram : Chajjim Donath
dolní partie nápisu jsou však silně poškozeny
**) pan Joachim Donath přišel z Prostějova do Vsetína.
Jeho dcera Elisabeth se provdává za pana
Jakoba Kohna z Veselí nad Moravou, oba usedlí
rovněž ve Vsetíně. Rodina má dosud aktivní potomky.
Sm* (vi. 33-06)
