Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 086-00492
Lokalita: Hranice
| Lokalita | Hranice |
|---|---|
| Kódové číslo | 086-00492 |
| Hrob číslo | 33/07 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 20 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1832 |
| Dat. úmrtí rok do | 5592 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 18 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Donath |
| Jméno | Cipa |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Chajim |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
נפטרת ביום ג חי אדר תקצב לפק
צ*דקה במעשיה ימי חיותה עלי אר*ץ
י*ראת ה על פניה לחונן אביון וענ*י
פ*תחה דלתי לעוברי אורח עדי נש*ף
ה*זכיר זאת עד אחרית לטוב*ה
האשה מהולל בנשים
מרת ציפה אשת כה
חיים ראנאט
תנצבה
צ*דקה במעשיה ימי חיותה עלי אר*ץ
י*ראת ה על פניה לחונן אביון וענ*י
פ*תחה דלתי לעוברי אורח עדי נש*ף
ה*זכיר זאת עד אחרית לטוב*ה
האשה מהולל בנשים
מרת ציפה אשת כה
חיים ראנאט
תנצבה
Transkripce
Dne *gimel 18. adar 5592 (20. března 1832)
umírá paní Cipa Donath
manželka vedle odpočívajícího pana Chajjima.
Její eulogie tvoří dvojitý kryptogram
-----
Ve svých činech spravedlivá po všechen čas svého bytí na zemi,
s velikým respektem vůči Nebesům se slitovávala na chudým a potřebným,
až do večerního šera otevírala své dveře pocestným.
Kéž je jí to všechno v dobrém vzpomenuto až do samého Konce dní.
umírá paní Cipa Donath
manželka vedle odpočívajícího pana Chajjima.
Její eulogie tvoří dvojitý kryptogram
-----
Ve svých činech spravedlivá po všechen čas svého bytí na zemi,
s velikým respektem vůči Nebesům se slitovávala na chudým a potřebným,
až do večerního šera otevírala své dveře pocestným.
Kéž je jí to všechno v dobrém vzpomenuto až do samého Konce dní.
