Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 086-00493
Lokalita: Hranice
| Lokalita | Hranice |
|---|---|
| Kódové číslo | 086-00493 |
| Hrob číslo | 33/08 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 12 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1848 |
| Dat. úmrtí rok do | 5608 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 10 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Dresnitz |
| Jméno | Hicil |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | mm |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
1/ ביום ה י ניסן מתה הצנועה וחסודה
1*/ הרבנית מ היצל אשת הרר אבד דפה
1**/ מה ישעי דרעזניץ ני
2/ היתה נצר משורשי צדיקים ונכד הגאון
2*/ החסיד מ אברהם פוסלבערג זצל מפראג
3/ותקבר בעיר
4/ אשר גרתה** בה לפק
===ם===
הר בני ת*מימים ברב צדקתה עלתה
מרת*ה בתאוה ותענוגי הבל בזתה
היצל*ה דרכה בקודש לזאת צפתה
אש ת*שוקה לתורה בלב בניה שתה
אאמיצם בתומם כל מחשבותה
הרב*ת טוב ב*גן שנים אשר חיתה
מה ישעי** וחפצי הה! בקבר אם בתה
נרו יאיר** לנו צור למלא אשר אותה
1*/ הרבנית מ היצל אשת הרר אבד דפה
1**/ מה ישעי דרעזניץ ני
2/ היתה נצר משורשי צדיקים ונכד הגאון
2*/ החסיד מ אברהם פוסלבערג זצל מפראג
3/ותקבר בעיר
4/ אשר גרתה** בה לפק
===ם===
הר בני ת*מימים ברב צדקתה עלתה
מרת*ה בתאוה ותענוגי הבל בזתה
היצל*ה דרכה בקודש לזאת צפתה
אש ת*שוקה לתורה בלב בניה שתה
אאמיצם בתומם כל מחשבותה
הרב*ת טוב ב*גן שנים אשר חיתה
מה ישעי** וחפצי הה! בקבר אם בתה
נרו יאיר** לנו צור למלא אשר אותה
Transkripce
Dne *hej 10. nisan skonala ctnostná a zb-žná
rabanit paní Hicl, manželka zdejšího *av bejt-din
pana Jišaji Dresnitze,
jež byla výhonkem z kořene *cadiků a potomkem
*ha-gaon ha-chasid pana Abrahama Poslberga z Prahy.
Pohřbena v místě, kde se byla usadila
(chronogram *garta s hodnotou 608)
---
Vystoupala až na vrcholek hory dítek spravedlnosti.
Falešné rozkoše jí hořkly, pošetilé radovánky zavrhovala.
Jediné po čem toužila - završit svou cestu ve svatém oddělení.
A dychtivý plamen tóry vložila i do srdcí svých dětí
posilujíc je k bezúhonné čistotě každou svou myšlenkou.
V zahradě svých let vykonala bezpočet dobrého.
Běda, co se stane s mou radostí a osvobozením, když ses odebrala
ke hrobu? Kéž jeho světlo naplno rozzáří Skála tvé touhy.
----- pm ---
chronogram *garta; 608 /1848 - (12. duben 1848)
Sm* (vi. 5-83)
rabanit paní Hicl, manželka zdejšího *av bejt-din
pana Jišaji Dresnitze,
jež byla výhonkem z kořene *cadiků a potomkem
*ha-gaon ha-chasid pana Abrahama Poslberga z Prahy.
Pohřbena v místě, kde se byla usadila
(chronogram *garta s hodnotou 608)
---
Vystoupala až na vrcholek hory dítek spravedlnosti.
Falešné rozkoše jí hořkly, pošetilé radovánky zavrhovala.
Jediné po čem toužila - završit svou cestu ve svatém oddělení.
A dychtivý plamen tóry vložila i do srdcí svých dětí
posilujíc je k bezúhonné čistotě každou svou myšlenkou.
V zahradě svých let vykonala bezpočet dobrého.
Běda, co se stane s mou radostí a osvobozením, když ses odebrala
ke hrobu? Kéž jeho světlo naplno rozzáří Skála tvé touhy.
----- pm ---
chronogram *garta; 608 /1848 - (12. duben 1848)
Sm* (vi. 5-83)
