Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 086-00495
Lokalita: Hranice
| Lokalita | Hranice |
|---|---|
| Kódové číslo | 086-00495 |
| Hrob číslo | 33/10 |
| Hrob index | so |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1862 |
| Dat. úmrtí rok do | 5623 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 10 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | |
| Příjmení | Morgenstern |
| Jméno | Josef Lejb |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | mm |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
ינ ביום כפור שנת תרכג לפק
פנ
מהו ליב מארגענשטערן
----ם----
ל*יהודה הילל שחר נאמר עלה שמים
י*ראתו על פניו תורה אסף מלא הפנים
ב*לי עשק ופתלתל דברו עם רעהו
מ*אז לאיש היה חי באמונתו
רג*זה נפשו באיש עון פעולתו
ענ*ות צדק סגלתו נזר יושר עטרתו
שט*ף דבש תוך ומרמה מקרבו
ער*ב ובוקר נ*גד יוצריו שפף לבו
ויגוע ביום הדין יום כפר חטאתו
מה יוסף ליב מארגענשטערן
שלו הנה יישן כבוד מנוחתו
פנ
מהו ליב מארגענשטערן
----ם----
ל*יהודה הילל שחר נאמר עלה שמים
י*ראתו על פניו תורה אסף מלא הפנים
ב*לי עשק ופתלתל דברו עם רעהו
מ*אז לאיש היה חי באמונתו
רג*זה נפשו באיש עון פעולתו
ענ*ות צדק סגלתו נזר יושר עטרתו
שט*ף דבש תוך ומרמה מקרבו
ער*ב ובוקר נ*גד יוצריו שפף לבו
ויגוע ביום הדין יום כפר חטאתו
מה יוסף ליב מארגענשטערן
שלו הנה יישן כבוד מנוחתו
Transkripce
(orient.) Na začátku řady, poblíž stromu
maličko soliterní - p. Marada uvádí :
vyčnívá z řady
---------------------
Umírá během Jom kippurim roku 5623
a sem ho pak uložili, totiž
váženého pana Lejba Morgensterna
---o---
Ve chvíli kdy vyšel výrok: Pojď na Nebesa - propukl pro Jehudu velký nářek.
Vždyť doslova vyzařoval b-habojnost a usilovně nabíral znalosti tóry.
Se svým bližním promlouval vždy ben nátlaku či potměšilosti, sám pak
od chvíle kdy se stal mužem, žil také naprosto věrně zásadám (Panovníka).
Avšak vůči činitelům nepravostí býval nesmiřitelný.
Jeho vzácným darem byla svatá skromnost korunovaná čelenkou upřímnosti.
A tímto sladkým medem rozpouštěl všechny úklady a nátisk.
Své srdce vyléval Stvořiteli ráno i z večera
a skonal během Dne přísného soudu, jenž přikryl jeho případné přešlapy.
(Takový byl) učený pan Josef Lejb Morgenstern,
který zde nyní pokojně pospí. Čest jeho odpočinutí.
----- pm ----
Sterbematr.: vi. 4-70 - lze předpokládat, že je na
své původní pozici, protože v době likvidace
u něj rostoucí strom určitě stál.
maličko soliterní - p. Marada uvádí :
vyčnívá z řady
---------------------
Umírá během Jom kippurim roku 5623
a sem ho pak uložili, totiž
váženého pana Lejba Morgensterna
---o---
Ve chvíli kdy vyšel výrok: Pojď na Nebesa - propukl pro Jehudu velký nářek.
Vždyť doslova vyzařoval b-habojnost a usilovně nabíral znalosti tóry.
Se svým bližním promlouval vždy ben nátlaku či potměšilosti, sám pak
od chvíle kdy se stal mužem, žil také naprosto věrně zásadám (Panovníka).
Avšak vůči činitelům nepravostí býval nesmiřitelný.
Jeho vzácným darem byla svatá skromnost korunovaná čelenkou upřímnosti.
A tímto sladkým medem rozpouštěl všechny úklady a nátisk.
Své srdce vyléval Stvořiteli ráno i z večera
a skonal během Dne přísného soudu, jenž přikryl jeho případné přešlapy.
(Takový byl) učený pan Josef Lejb Morgenstern,
který zde nyní pokojně pospí. Čest jeho odpočinutí.
----- pm ----
Sterbematr.: vi. 4-70 - lze předpokládat, že je na
své původní pozici, protože v době likvidace
u něj rostoucí strom určitě stál.
