Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 086-00522
Lokalita: Hranice
| Lokalita | Hranice |
|---|---|
| Kódové číslo | 086-00522 |
| Hrob číslo | 34/05 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1864 |
| Dat. úmrtí rok do | 5625 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 10 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Hirsch |
| Jméno | Joachim / Chajim |
| Jméno otce | David |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | mm |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
הלך לעולמו ביום ד י חשון בשנת תרכה לק
=== פנ ===
איש טוב היקר הנכבד ה חיים צבי
בן היקר הרר דוד הרש זל
ח*זקת י*די י*שרים מ*עללים
ה*מצאה לתמך לעני ולאבין
י*צאת לישע כל הדכאים
ר*צוי לאחיך בימי חייך
ש*וכן שמים עזה ירחמך
תנצבה
=== פנ ===
איש טוב היקר הנכבד ה חיים צבי
בן היקר הרר דוד הרש זל
ח*זקת י*די י*שרים מ*עללים
ה*מצאה לתמך לעני ולאבין
י*צאת לישע כל הדכאים
ר*צוי לאחיך בימי חייך
ש*וכן שמים עזה ירחמך
תנצבה
Transkripce
Hier ruhet
de gutherzige
Joachim Hirsch
aus Krasna
Friede seiner Asche
---- (34/05) ----
Každou poctivou věc jsi podpořil,
a dokázal jsi vždy naj krajíc chleba pro chudé.
Vždy se postavil za všechny ponižované,
proto tě měli tvoji spolubratří tak rádi.
Teď už se nad tebou smiluje Trůnící na výsostech.
----- pm ---
synagogálně: pan Chajim Cvi ben David
umírá *dalet 10. chešvan 5625
(dne 8. listopadu 1864)
pozice vi. - 5/91
de gutherzige
Joachim Hirsch
aus Krasna
Friede seiner Asche
---- (34/05) ----
Každou poctivou věc jsi podpořil,
a dokázal jsi vždy naj krajíc chleba pro chudé.
Vždy se postavil za všechny ponižované,
proto tě měli tvoji spolubratří tak rádi.
Teď už se nad tebou smiluje Trůnící na výsostech.
----- pm ---
synagogálně: pan Chajim Cvi ben David
umírá *dalet 10. chešvan 5625
(dne 8. listopadu 1864)
pozice vi. - 5/91
