Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 086-00527
Lokalita: Hranice
| Lokalita | Hranice |
|---|---|
| Kódové číslo | 086-00527 |
| Hrob číslo | 34/12 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 13 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1840 |
| Dat. úmrtí rok do | 5600 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 20 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | |
| Příjmení | Weingarten |
| Jméno | Nachman |
| Jméno otce | Jechezkel |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | mm |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | jiné |
| Poznámka |
עלה למרום ביום כ תמוז תר*ל
פנ האבד ד המשכיל
מוה נחמן
בן מוה יחזקאל וויינגארטען
מסטאניסלאוו
------
נ*טע נאמן מגופן אדרת
ח*לקו בבינה מהלכו לתפארת
מ*חצבתו מגזע משפחה יקרה
נ*פשו זכה וברה
ב*אביב חיתו בעתותי רעננים
נ*עימות התקוה בהכליל שושנים
י*בשו הה! קמלו פרחי חייתו
ח*לדו כלה קפד יתר שנותיהו
ז*עקת שבר יעערו מכל עברים
ק*ול בוכים ממאהביו ואבות ישרים
א*לי עובר עמוד פה בדומיה
ל*עורר אמנו אבל ובוכיה
תנצבה
פנ האבד ד המשכיל
מוה נחמן
בן מוה יחזקאל וויינגארטען
מסטאניסלאוו
------
נ*טע נאמן מגופן אדרת
ח*לקו בבינה מהלכו לתפארת
מ*חצבתו מגזע משפחה יקרה
נ*פשו זכה וברה
ב*אביב חיתו בעתותי רעננים
נ*עימות התקוה בהכליל שושנים
י*בשו הה! קמלו פרחי חייתו
ח*לדו כלה קפד יתר שנותיהו
ז*עקת שבר יעערו מכל עברים
ק*ול בוכים ממאהביו ואבות ישרים
א*לי עובר עמוד פה בדומיה
ל*עורר אמנו אבל ובוכיה
תנצבה
Transkripce
Dne 20. tamuz 5600 se povznesl výše
zde uložený rek Páně, prozíravý a učený
pan Nachman
ben Jechezkel Weingarten
ze Stanislawi
----
Věrný výhonek nejušlechtilejší révy!
Podědil moudrost a kráčel vznešeností!
Povstal z rodiny duchovně urozené
a rovněž jeho duše zůstala křišťálově čistá!
Ještě v křehkosti své jarosti, v čase rozpuku,
v příslibech naděje a v plnosti lilií
květy jeho života seschly a zavadly.
Jeho životaběh se ukončil dlouho před stanoveným časem.
Kéž každý kolemjdoucí zapláče nad strašným zrdcením
naříkajících rodičů a všech, kdo ho milovali!
Kéž se na chvíli tiše zastaví
A spolu snámi i on propadne slzám truchlení.
----- transkripce --
(N)ate neema me-gofen aderet
(ch)elko ba-vina, mehalcho ba-tiferet
(m)achcavato me-gize mišpacha jakara
(n)afšo zaka u-vara
(b)e-aviv chjoto ba-itotaj raanenim
(n)ajimot ha-tikwa be-ha-chlil šošanim
(J)ibšu ha-ha, kamlu pirchej chajehu
(ch)aldo kala kapad jeter šantojehu
(z)aakat šeber jeoreru mi-kol over
(k)ol bochim mi-meahuvav we-avot ješarim
(e)lej over, amod po ba-domija
(l)e-orer imanu ejvel u-bochija
------ pm ----
Umírá dne 13. července 1840
pozice vi. 5/94 (není na svém místě)
zde uložený rek Páně, prozíravý a učený
pan Nachman
ben Jechezkel Weingarten
ze Stanislawi
----
Věrný výhonek nejušlechtilejší révy!
Podědil moudrost a kráčel vznešeností!
Povstal z rodiny duchovně urozené
a rovněž jeho duše zůstala křišťálově čistá!
Ještě v křehkosti své jarosti, v čase rozpuku,
v příslibech naděje a v plnosti lilií
květy jeho života seschly a zavadly.
Jeho životaběh se ukončil dlouho před stanoveným časem.
Kéž každý kolemjdoucí zapláče nad strašným zrdcením
naříkajících rodičů a všech, kdo ho milovali!
Kéž se na chvíli tiše zastaví
A spolu snámi i on propadne slzám truchlení.
----- transkripce --
(N)ate neema me-gofen aderet
(ch)elko ba-vina, mehalcho ba-tiferet
(m)achcavato me-gize mišpacha jakara
(n)afšo zaka u-vara
(b)e-aviv chjoto ba-itotaj raanenim
(n)ajimot ha-tikwa be-ha-chlil šošanim
(J)ibšu ha-ha, kamlu pirchej chajehu
(ch)aldo kala kapad jeter šantojehu
(z)aakat šeber jeoreru mi-kol over
(k)ol bochim mi-meahuvav we-avot ješarim
(e)lej over, amod po ba-domija
(l)e-orer imanu ejvel u-bochija
------ pm ----
Umírá dne 13. července 1840
pozice vi. 5/94 (není na svém místě)
