Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 086-00533
Lokalita: Hranice
| Lokalita | Hranice |
|---|---|
| Kódové číslo | 086-00533 |
| Hrob číslo | 35/02 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 22 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1874 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 28 |
| Příjmení | Brauner |
| Jméno | Sara / Rosalie |
| Jméno otce | Wolf (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Markel (Markus) |
| Pozn. lokalita | mm |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
פט
אשה חשובה
אפ נצמנה מ שרה עה בת מוהרר
אברהם וואלף זל אשת מארכל בצוינער ני
בעיר שטערנבערג נפטרת ה אדר תרלד לק
-----
ש*בה מהר אל בית אביה
ר*ב טוב פעלה כל ימי חייה
ה*יא תבורך מנשים באהל
ע*רבה שנתה בצל שמים
ה*יום יאיר לה באור החיים
אשה חשובה
אפ נצמנה מ שרה עה בת מוהרר
אברהם וואלף זל אשת מארכל בצוינער ני
בעיר שטערנבערג נפטרת ה אדר תרלד לק
-----
ש*בה מהר אל בית אביה
ר*ב טוב פעלה כל ימי חייה
ה*יא תבורך מנשים באהל
ע*רבה שנתה בצל שמים
ה*יום יאיר לה באור החיים
Transkripce
Hier ruhet
Frau
Rosalie Brauner
geb. Wolf
gestorben im 29. Lebens Jahre
am 22. Feber 1874
------------ F. Jarosiliv, Leipenik --o
Příliš rychle se vrátila do otcovského domu
a přesto vykonala bezpočet dobrého
a zůstává požehnaná mazi ženami ve stáncích.
Její spánek v nebeském stínu budiž lahodný
až do chvíle, kdy rozbřeskne světlo Života.
------------ pm ----------
synagogálním jménem Sara bat Avraham
manželka pana Markla (Markuse), který v době
její smrti ještě žije.
Frau
Rosalie Brauner
geb. Wolf
gestorben im 29. Lebens Jahre
am 22. Feber 1874
------------ F. Jarosiliv, Leipenik --o
Příliš rychle se vrátila do otcovského domu
a přesto vykonala bezpočet dobrého
a zůstává požehnaná mazi ženami ve stáncích.
Její spánek v nebeském stínu budiž lahodný
až do chvíle, kdy rozbřeskne světlo Života.
------------ pm ----------
synagogálním jménem Sara bat Avraham
manželka pana Markla (Markuse), který v době
její smrti ještě žije.
