Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 086-00534
Lokalita: Hranice
| Lokalita | Hranice |
|---|---|
| Kódové číslo | 086-00534 |
| Hrob číslo | 35/03 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1869 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Fried |
| Jméno | Fanni / Frajdl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Šlomo |
| Pozn. lokalita | Přerov (mm) |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | novodobý |
| Poznámka |
ציון קבר
***
הצנועה מ פריידל עה
אשת ה שלמה פריעד ני
מקק פרערא
ינ יום ה כא אדר תרכט לק
פר*ח שושנה הה באבה נקטפה
יי*ליל האיש אוי כשחר נשקפה
דל**פה עינו כי ממות נחטפה
פר*י בת ילדה והיא לאמה חלפה
עד* לא כלו ז שנים לחופה עפה
תנצבה
***
הצנועה מ פריידל עה
אשת ה שלמה פריעד ני
מקק פרערא
ינ יום ה כא אדר תרכט לק
פר*ח שושנה הה באבה נקטפה
יי*ליל האיש אוי כשחר נשקפה
דל**פה עינו כי ממות נחטפה
פר*י בת ילדה והיא לאמה חלפה
עד* לא כלו ז שנים לחופה עפה
תנצבה
Transkripce
Hier ruht
Fanni
Friedl
gest. am 4. März 1869
--------- (35/03) ---------------
Liliový kvítek urván ještě v rozpuku!
Běduje manžel té, jež se stkvěla jako Jitřenka.
Oko uslzené, neboť smrt zkosila nejen ji,
ale i holčičku, plod lůna jejího, a i ta je proměněna
jako její máti. Uletěly obě ani ne sedm let po naší svatbě
(tanceva)
------ pm ----
Sm* (vi. 5-95)
Fanni
Friedl
gest. am 4. März 1869
--------- (35/03) ---------------
Liliový kvítek urván ještě v rozpuku!
Běduje manžel té, jež se stkvěla jako Jitřenka.
Oko uslzené, neboť smrt zkosila nejen ji,
ale i holčičku, plod lůna jejího, a i ta je proměněna
jako její máti. Uletěly obě ani ne sedm let po naší svatbě
(tanceva)
------ pm ----
Sm* (vi. 5-95)
