Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 086-00552

Lokalita: Hranice

Lokalita	Hranice
Kódové číslo	086-00552
Hrob číslo	35/21
Hrob index
Dat. úmrtí den	12
Dat. úmrtí měsíc	11
Dat. úmrtí rok od	1875
Dat. úmrtí rok do
Heb. název dne
Heb. den
Jarcait
Rok narození	1842
Příjmení	Beck
Jméno	Anna / Chajke
Jméno otce
Jméno manžela(-ky)	Moše ha-kohen
Pozn. lokalita	(im)
Druh kamene
Stav kamene
Kameník
Info povolání
Symbolika
Poznámka

נפטרת ביום ד יט חשון תרלו לפק
פנ
אשה חשובה וצנועה במעשיה
מ חייקה עה אשת ה משה כץ בעק
ח*יי בטוב עם בעלה ומשרתי ביתה
ק*ותה בחכמתה ובמעשה ידיה יבנה ביתה
ה*חזיק בכל כחה וצדקה כבוד ביתה
ב*עלה יהלל אותה וכל מכירי ביתה
ע*ל מתתה בכו בעלה ובני ביתה
ק*טף באבה אשה כעץ רענן מביתה
תנצבה

Transkripce

Paní Chajke
manželka pana Moše Becka ha-kohen
umírá *dalet 19. chešvan 5636
-----
(Chej) Žila pro blaho svého uže a své domácnosti
(k) Svůj dům budovala vlastníma rukama řídíc se ženskou intuicí
(h) a usilovnými milodary posilovala důstojnost své domácnosti
(B) Za to ji velebí nejen její manžel, ale všichni, kdo poznali její dům
(e) a ti také spolu s dětmi oplakávají její smrt.
(k) Tu ženu vyrvanou z jejího domu - jako když skácíš zelený strom.
====
Hier ruhet
Anna Beck
gest. am 12. November 1875
Friede Ihrer Asche