Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 086-00553
Lokalita: Hranice
| Lokalita | Hranice |
|---|---|
| Kódové číslo | 086-00553 |
| Hrob číslo | 35/22 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 21 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1893 |
| Dat. úmrtí rok do | 5653 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 9 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | |
| Příjmení | Zweigenthal |
| Jméno | Karoline / Gitl |
| Jméno otce | Ehrenfreund (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | mm |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פט
האשה הצנועה מ
גיטל אשת ה יעקב ליב
צווייגענטהאל
מתה ביום ב ט אלול תרנג לק
ג*דלה מלאכתה בכחה
עשרת מנים
י*דה פתוח לעשות צדקה
לעבים
ט*ובה היתה לבעלה וגם
לאביונים
ל*עת לידתה מתה במעט
שנים
האשה הצנועה מ
גיטל אשת ה יעקב ליב
צווייגענטהאל
מתה ביום ב ט אלול תרנג לק
ג*דלה מלאכתה בכחה
עשרת מנים
י*דה פתוח לעשות צדקה
לעבים
ט*ובה היתה לבעלה וגם
לאביונים
ל*עת לידתה מתה במעט
שנים
Transkripce
Paní
Gitl Zweigenthal
manželka pana Jaakova Lejba
rozená Ehrenfreund
umírá *bejt 9. elul 5653
Umírá ještě poměrně mladá následkem
porodu. Eulogie vynáší její píli a pracovitost,
altruismus a soběstačnost
----
H. R.
Karoline Zweigenthal
geb. Ehrenfreund
gest, am 21. August 1893
Gitl Zweigenthal
manželka pana Jaakova Lejba
rozená Ehrenfreund
umírá *bejt 9. elul 5653
Umírá ještě poměrně mladá následkem
porodu. Eulogie vynáší její píli a pracovitost,
altruismus a soběstačnost
----
H. R.
Karoline Zweigenthal
geb. Ehrenfreund
gest, am 21. August 1893
