Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 086-00557
Lokalita: Hranice
| Lokalita | Hranice |
|---|---|
| Kódové číslo | 086-00557 |
| Hrob číslo | 35/26 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 15 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1882 |
| Dat. úmrtí rok do | 5643 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 5 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | Fischer |
| Jméno | Carl / Kopl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | mm |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
1/ הרר יעקב המכונה קאפל פישער
1*/ נפטר ביום עשק ה
פנ
טבת שנת תרמג לק
יעקב הלך לדרכו למקום חפצו
לעת צהרים אור השמש חשך בעדו
מימיו לא פנה אל רחבים ושט כזב
במעגלי הצדק והיושר הלך כל ימי חייו
השכים בשחר להביא טרף לביתו
ויט שכמו לסבול עד בא מנוחתו
1*/ נפטר ביום עשק ה
פנ
טבת שנת תרמג לק
יעקב הלך לדרכו למקום חפצו
לעת צהרים אור השמש חשך בעדו
מימיו לא פנה אל רחבים ושט כזב
במעגלי הצדק והיושר הלך כל ימי חייו
השכים בשחר להביא טרף לביתו
ויט שכמו לסבול עד בא מנוחתו
Transkripce
Pan
Jaakov recte Kopl Fischer
umírá v předvečer šabatu 5. tevet 5643
---
Vydal se na cestu, po které toužil,
avšak jeho slunce zhaslo teprve v poledne.
Nikdy se nechoval namyšleně, nestaral o pošetilosti,
vždy se držel cesty spořádané spravedlnosti
a hned zrána vycházel shánět živobytí (dosl. kořist) svých nejbliších
odevzdaně nesa každé své břímě až do chvíle, kdy
i pro něj nastalo odpočinutí.
=====
Hier ruhet
Carl Fischer
gest. 15. Dezember 1882
Friede Seiner Asche
Jaakov recte Kopl Fischer
umírá v předvečer šabatu 5. tevet 5643
---
Vydal se na cestu, po které toužil,
avšak jeho slunce zhaslo teprve v poledne.
Nikdy se nechoval namyšleně, nestaral o pošetilosti,
vždy se držel cesty spořádané spravedlnosti
a hned zrána vycházel shánět živobytí (dosl. kořist) svých nejbliších
odevzdaně nesa každé své břímě až do chvíle, kdy
i pro něj nastalo odpočinutí.
=====
Hier ruhet
Carl Fischer
gest. 15. Dezember 1882
Friede Seiner Asche
