Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 086-00536
Lokalita: Hranice
| Lokalita | Hranice |
|---|---|
| Kódové číslo | 086-00536 |
| Hrob číslo | 35/05 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 1 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1876 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1835 |
| Příjmení | Schlesinger (DOK) |
| Jméno | Hanni |
| Jméno otce | Berger |
| Jméno manžela(-ky) | Salomon |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פט
האשה חשובה מ הינדל
קרבני לחמי לאשה תאובה
ה זעליג ליב שלעזענגער ני
ינ שבת קודש ד טבת ונקברת
ביום א ה טבת תרלו לפק
=ם=
=ם=
ה*לכה בנתיב המצות ובהמה חפצה
י*ושר לבה עשתה ובעולה תמיד הקיצה
נ*דבת לדלים מאכלה ופת הלחם נרצה
ד*עבון אישה וביתה מאוד התפרצה
ל*עולם יספדו כי מתה בהקשותה בלידתה
של* מעון זאת בעטיות עדרי נחיתה
ז*כותה נ*עמוד לה כי נאמנה ביראתה
גער*ה הרבים של הנם מצבים לישועתה
האשה חשובה מ הינדל
קרבני לחמי לאשה תאובה
ה זעליג ליב שלעזענגער ני
ינ שבת קודש ד טבת ונקברת
ביום א ה טבת תרלו לפק
=ם=
=ם=
ה*לכה בנתיב המצות ובהמה חפצה
י*ושר לבה עשתה ובעולה תמיד הקיצה
נ*דבת לדלים מאכלה ופת הלחם נרצה
ד*עבון אישה וביתה מאוד התפרצה
ל*עולם יספדו כי מתה בהקשותה בלידתה
של* מעון זאת בעטיות עדרי נחיתה
ז*כותה נ*עמוד לה כי נאמנה ביראתה
גער*ה הרבים של הנם מצבים לישועתה
Transkripce
Sem uložili
váženou paní Hindl,
usilující o chleby předkladné pro svého muže
pana Seliga Lejba Schlesingera.
Skonala o svatém šabatu 4. tevet a pohřbili ji
dne *alef 5. tevet 5636
---
Hier ruhet
Hanny Schlesinger
gest. am 1. Januar
1876
Friede ihrer Asche
---
Kráčela stezkou micvot, jimiž se kochala.
Konala ryzím srdcem, své jho nesla vždy poctivě.
S ušlechtilostí krmila chudé a popřála jim zasloužený krajíc.
I ti ji budou věčně oplákavat, protože zemřela následkem
porodních potíží a uložila se zde v tomto příbytku, nenápadně
jako zahalené ženy u stanovišť pastýřů.
Což neuvěřitelně rozmnožilo žal jejího manžela a domácnosti.
Všechny její drobné zásluhy jí však budou připočteny pro její
věrnost Nebesům. (ctrl + dokončit) !!!!!!
Všechny její drobn zásluhy ---- pm ----
paní Hanni recte Xena, rozená Berger 1835
Sm* (vi. 5-86)
váženou paní Hindl,
usilující o chleby předkladné pro svého muže
pana Seliga Lejba Schlesingera.
Skonala o svatém šabatu 4. tevet a pohřbili ji
dne *alef 5. tevet 5636
---
Hier ruhet
Hanny Schlesinger
gest. am 1. Januar
1876
Friede ihrer Asche
---
Kráčela stezkou micvot, jimiž se kochala.
Konala ryzím srdcem, své jho nesla vždy poctivě.
S ušlechtilostí krmila chudé a popřála jim zasloužený krajíc.
I ti ji budou věčně oplákavat, protože zemřela následkem
porodních potíží a uložila se zde v tomto příbytku, nenápadně
jako zahalené ženy u stanovišť pastýřů.
Což neuvěřitelně rozmnožilo žal jejího manžela a domácnosti.
Všechny její drobné zásluhy jí však budou připočteny pro její
věrnost Nebesům. (ctrl + dokončit) !!!!!!
Všechny její drobn zásluhy ---- pm ----
paní Hanni recte Xena, rozená Berger 1835
Sm* (vi. 5-86)
