Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 086-00537
Lokalita: Hranice
| Lokalita | Hranice |
|---|---|
| Kódové číslo | 086-00537 |
| Hrob číslo | 35/06 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 1 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1907 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Schlesinger |
| Jméno | Betti / Bejla |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | mm |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פט
אשת חיל
עטרת בעלה
בעל כל הון
שש בחברתה
גאה שנה
וענוה אהבה
עיניה צחות
ורוחה שפלה
הה האשה
מר בונה עה
בת הר אביגדור
מתה יז שבט
שנת תרסז לפק
תנצבה
אשת חיל
עטרת בעלה
בעל כל הון
שש בחברתה
גאה שנה
וענוה אהבה
עיניה צחות
ורוחה שפלה
הה האשה
מר בונה עה
בת הר אביגדור
מתה יז שבט
שנת תרסז לפק
תנצבה
Transkripce
Sem uložili
spořádanou ženu
a ozdobu svého chotě
a hospodáře, který
se radoval její přítomností.
Povýšenost nenáviděla
a milovala skromnost.
Její zrak čistý
a duch zkroušený.
Taková byla
paní Buna (a*h)
dcera rav Avigdora
Umírá 17. švat
roku 5667
(tanceva)
------
Hier ruht Frau
Betti
Schlesinger
gest. am 1. Februar 1907
F. I. A.
spořádanou ženu
a ozdobu svého chotě
a hospodáře, který
se radoval její přítomností.
Povýšenost nenáviděla
a milovala skromnost.
Její zrak čistý
a duch zkroušený.
Taková byla
paní Buna (a*h)
dcera rav Avigdora
Umírá 17. švat
roku 5667
(tanceva)
------
Hier ruht Frau
Betti
Schlesinger
gest. am 1. Februar 1907
F. I. A.
