Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 086-00549
Lokalita: Hranice
| Lokalita | Hranice |
|---|---|
| Kódové číslo | 086-00549 |
| Hrob číslo | 35/18 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 19 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1871 |
| Dat. úmrtí rok do | 5631 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 25 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | 1840 |
| Příjmení | Haas |
| Jméno | Julie / Jentl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Mordechaj |
| Pozn. lokalita | mm |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
נפטר ונק ביום ו כה אייר תרלא לק
פט
האשה היקרה
מ יענטל
אשת כה מרדכי האס ני
י*פה גוף כזית רעננה
ע*שתה וגמלה חסד במי חייה
נ*גרעת במשבר בפרי בטנה
ט*הורה בזכר ל*הכניס בברית
הנחה לזכרה
פט
האשה היקרה
מ יענטל
אשת כה מרדכי האס ני
י*פה גוף כזית רעננה
ע*שתה וגמלה חסד במי חייה
נ*גרעת במשבר בפרי בטנה
ט*הורה בזכר ל*הכניס בברית
הנחה לזכרה
Transkripce
Skonala a pohřbena
dne *waw* 25. ijar 5631
Drahá paní
Jentl
manželka váženého pana Mordechaje Haase
(kéž jeho svíce ještě dlouho svítí)
-----
(J) Nádherná jako šťavnatý olivovník
(e) den co den poskytující milosrdenství,
(n) avšak obořil se na ni plod jejího čistého lůna,
(tl) chlapeček, takže v den jeho vstupu ve smlouvu
Abrahamovu odpočinula (zde), aby na ni bylo vzpomínáno.
=====
Hier ruhet
Frau
Julie Haas
geborene im Jahre 1840
gestorben den 19. Mai 1871
in ihrem 31. Lebensjahre
dne *waw* 25. ijar 5631
Drahá paní
Jentl
manželka váženého pana Mordechaje Haase
(kéž jeho svíce ještě dlouho svítí)
-----
(J) Nádherná jako šťavnatý olivovník
(e) den co den poskytující milosrdenství,
(n) avšak obořil se na ni plod jejího čistého lůna,
(tl) chlapeček, takže v den jeho vstupu ve smlouvu
Abrahamovu odpočinula (zde), aby na ni bylo vzpomínáno.
=====
Hier ruhet
Frau
Julie Haas
geborene im Jahre 1840
gestorben den 19. Mai 1871
in ihrem 31. Lebensjahre
