Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 086-00565
Lokalita: Hranice
| Lokalita | Hranice |
|---|---|
| Kódové číslo | 086-00565 |
| Hrob číslo | 36/08 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Belak |
| Jméno | Betti / Bele |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Wolf |
| Pozn. lokalita | Lipník (mm) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
1/ מתה ביום שבת אחרון של פסח
ונק למחרתו כג ניסן תרכט לפק
פט
האשה הצנועה מרת בלע עה
א*ה וואלף בעלאק מליפניק
בלע* המות עוד צעירה לשנים
ל*עת בהלי חכמתה פי שנים
ע*ת לידתה הקשה לבעלה ובנים
ב*עלה יהלל אותה עשרה מנים
ל*אט הליכות ביתה פעמים שונים
ע*ל מה דומי ביפיה ותאר פנים
ק*טף באבו אישה כעץ רעננים
תנצבה
ונק למחרתו כג ניסן תרכט לפק
פט
האשה הצנועה מרת בלע עה
א*ה וואלף בעלאק מליפניק
בלע* המות עוד צעירה לשנים
ל*עת בהלי חכמתה פי שנים
ע*ת לידתה הקשה לבעלה ובנים
ב*עלה יהלל אותה עשרה מנים
ל*אט הליכות ביתה פעמים שונים
ע*ל מה דומי ביפיה ותאר פנים
ק*טף באבו אישה כעץ רעננים
תנצבה
Transkripce
Betti Belak
gest. am 3. April
/== == ==/
synagogálním jménem paní Bele, manželka
pana Wolfa Belak z Lipníku;
Kultivovaný epitaf tvoří kryptogram
---- od 6 řdk (36/08) ----
(B) Smrt sehltila tu ctnostnou ženu ještě v mladosti.
(l) Její moudost se v její slabosti prokázala dvojnásob.
(e) Její porod však zkomplikoval jejímu muži s dětmi život,
(Be) natolik, že ji teď bezpočtukrát hořce oplakává:
(l) Tak skvěle a v mnoha ohledech vedla domácnost!
(a) A která by se jí dokázala vyrovnat krásou ?
(k) Spolu s ní jsem podťat jak rozkvetlý strom!
gest. am 3. April
/== == ==/
synagogálním jménem paní Bele, manželka
pana Wolfa Belak z Lipníku;
Kultivovaný epitaf tvoří kryptogram
---- od 6 řdk (36/08) ----
(B) Smrt sehltila tu ctnostnou ženu ještě v mladosti.
(l) Její moudost se v její slabosti prokázala dvojnásob.
(e) Její porod však zkomplikoval jejímu muži s dětmi život,
(Be) natolik, že ji teď bezpočtukrát hořce oplakává:
(l) Tak skvěle a v mnoha ohledech vedla domácnost!
(a) A která by se jí dokázala vyrovnat krásou ?
(k) Spolu s ní jsem podťat jak rozkvetlý strom!
