Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 086-00757
Lokalita: Hranice
| Lokalita | Hranice |
|---|---|
| Kódové číslo | 086-00757 |
| Hrob číslo | 40/17 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 4444 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Wolf (ová) |
| Jméno | eroze |
| Jméno otce | eroze |
| Jméno manžela(-ky) | eroze |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
/== == ==/
ו*לו /=== ===/
ו*תהי לעזר לעשירה אין כסף לעניה
א*ף בעלה גמלה טוב כל ימי חייה
ל*כן לה כל הנשמה תהלל ומגדת
פ*ה תנוח אשה טובה וכחמה המילדת
תנצבה
ו*לו /=== ===/
ו*תהי לעזר לעשירה אין כסף לעניה
א*ף בעלה גמלה טוב כל ימי חייה
ל*כן לה כל הנשמה תהלל ומגדת
פ*ה תנוח אשה טובה וכחמה המילדת
תנצבה
Transkripce
/==/ ruhet die Hebbeame
/== ==/ Wolf
Sie starb im 75. Lebensjahre
------------
Zlomek původně mnohem rozměrnější
a hustě popsané macejvy patří paní Wolfové,
zdejší oblíbené a všemi vážené porodní báby,
která dokázala (podle torza jejího epitafu)
vzácně pomáhat jak bohatým, tak i chudým
bez prostředků, skvěle se chovala i vůči svému choti
a proto ji snad každá zdejší duše velebila a každý
o ní může teď jen říci : Tady odpočívá laskavá a dobrotivá
zkušená a prozíravá porodní babča.
(Datum úmrtí ani jméno paní Wolf se nedochovalo)
Umírá ve svých 75 letech, což je jediný údaj pro
případné rešerže v matrikách.
/== ==/ Wolf
Sie starb im 75. Lebensjahre
------------
Zlomek původně mnohem rozměrnější
a hustě popsané macejvy patří paní Wolfové,
zdejší oblíbené a všemi vážené porodní báby,
která dokázala (podle torza jejího epitafu)
vzácně pomáhat jak bohatým, tak i chudým
bez prostředků, skvěle se chovala i vůči svému choti
a proto ji snad každá zdejší duše velebila a každý
o ní může teď jen říci : Tady odpočívá laskavá a dobrotivá
zkušená a prozíravá porodní babča.
(Datum úmrtí ani jméno paní Wolf se nedochovalo)
Umírá ve svých 75 letech, což je jediný údaj pro
případné rešerže v matrikách.
