Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 086-00758
Lokalita: Hranice
| Lokalita | Hranice |
|---|---|
| Kódové číslo | 086-00758 |
| Hrob číslo | 40/18 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | 1902 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Kulka |
| Jméno | Moše Jehuda |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
פה נקבר
איש זקן ושבע ימים גבר אשר
רואה עמל ויגון רב בימי צבאו
על הארץ פרנסתו היתה בדוחק
גדול ובצמצום רב אכל הינהנה
כל ימיו רק מיגיע כפו ועליו
נאמר גדול הנהנה מיגיע יותר
מירא שמים איש בעל בטחון
גדול מת אחרי אשר סבל
יסורים קשים ומכאובים רבים
להצדיק על עצמו את הדין
הה החבר
/==/ משה יהודא קולקא
/== == =/ תרסב לק
איש זקן ושבע ימים גבר אשר
רואה עמל ויגון רב בימי צבאו
על הארץ פרנסתו היתה בדוחק
גדול ובצמצום רב אכל הינהנה
כל ימיו רק מיגיע כפו ועליו
נאמר גדול הנהנה מיגיע יותר
מירא שמים איש בעל בטחון
גדול מת אחרי אשר סבל
יסורים קשים ומכאובים רבים
להצדיק על עצמו את הדין
הה החבר
/==/ משה יהודא קולקא
/== == =/ תרסב לק
Transkripce
Co se přesných dat na tomto vápencovém
náhrobníku týče, zjistíme, že patřil panu
Moše Jehudovi Kulkovi, který umírá v roce
5662, tedy v letech 1901/1902.
Poměrně vcelku dochovaný epitaf však prozradí
bezděky dvě podstatné skutečnosti - epigrafika
hranické židovské obce byla skvělá a kultivovaná
a zesnulý pan Moše Jehuda rozhodně neměl
jednoduchý život. (I proto zarazí poměrná nákladnost
jeho náhrobníku !!!)
---- epitaf ----
Tento muž, zesnuší v koruně šedin a požehnaném věku
potkal behem let svého boje tady na této zemi bezpočet
dřiny a trápení. Jeho živobytí bylo spojenou s občanou
nouzí a velkým uskromňováním. Jen tak se jakž takž
dokázal uživit svou vlastní lopotou a plným právem se
na něj vztahuje výrok: Ten, kdo se dokáže živit poctivě,
větší je než všichni b*habojní! Tento člověk plný důvěry
v Nejvyšší skonal poté, co si vytrpěl veliká trápení a plno
bolestí v tichosti posvětiv Úradek nebes. Takový byl
učený pan Moše Jehuda Kulka ...
náhrobníku týče, zjistíme, že patřil panu
Moše Jehudovi Kulkovi, který umírá v roce
5662, tedy v letech 1901/1902.
Poměrně vcelku dochovaný epitaf však prozradí
bezděky dvě podstatné skutečnosti - epigrafika
hranické židovské obce byla skvělá a kultivovaná
a zesnulý pan Moše Jehuda rozhodně neměl
jednoduchý život. (I proto zarazí poměrná nákladnost
jeho náhrobníku !!!)
---- epitaf ----
Tento muž, zesnuší v koruně šedin a požehnaném věku
potkal behem let svého boje tady na této zemi bezpočet
dřiny a trápení. Jeho živobytí bylo spojenou s občanou
nouzí a velkým uskromňováním. Jen tak se jakž takž
dokázal uživit svou vlastní lopotou a plným právem se
na něj vztahuje výrok: Ten, kdo se dokáže živit poctivě,
větší je než všichni b*habojní! Tento člověk plný důvěry
v Nejvyšší skonal poté, co si vytrpěl veliká trápení a plno
bolestí v tichosti posvětiv Úradek nebes. Takový byl
učený pan Moše Jehuda Kulka ...
