Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 086-00788
Lokalita: Hranice
| Lokalita | Hranice |
|---|---|
| Kódové číslo | 086-00788 |
| Hrob číslo | 40/48 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 4444 |
| Dat. úmrtí rok do | 5559 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | anzp |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
יצאה נשמתה /===/ תקנט לפק
פט
אשה רכה בשנים וענוג
בנות ישרל בקינה מימי
ימימה לה איא ותתא
דקדמה ואזלה מעלמא
דין לפני ימנ* צנועה וחסוד*
פט
אשה רכה בשנים וענוג
בנות ישרל בקינה מימי
ימימה לה איא ותתא
דקדמה ואזלה מעלמא
דין לפני ימנ* צנועה וחסוד*
Transkripce
Slibně vypadající text (epitaf) končí po několika
řádcích arameizujících eulogií přesně ve chvíli,
kdy jsme se měli dočíst jména.
Úmrtí je datováno k roku 5559. Jediná duše,
která podle matrik v rozpětí let 1798-1799 umírá
**racha be-šanim (křehká v letech) je 47 letý
pan Aron Deutsch z čp. 3, ale to je muž.
řádcích arameizujících eulogií přesně ve chvíli,
kdy jsme se měli dočíst jména.
Úmrtí je datováno k roku 5559. Jediná duše,
která podle matrik v rozpětí let 1798-1799 umírá
**racha be-šanim (křehká v letech) je 47 letý
pan Aron Deutsch z čp. 3, ale to je muž.
