Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 086-00806
Lokalita: Hranice
| Lokalita | Hranice |
|---|---|
| Kódové číslo | 086-00806 |
| Hrob číslo | 40/66 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 9999 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | JINAK |
| Jméno | anzp |
| Jméno otce | eroze |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
/== == == תרטו
חיי שרה אח בערל שינדלער ני
----
יגון באו לביתך
ישבה שמחה מעולליך
רוחם תמיד שוחחים
הוי יילילו לנצחים
קבורה לנצחים
אישה יקרה ונאמנה
תנצבה
חיי שרה אח בערל שינדלער ני
----
יגון באו לביתך
ישבה שמחה מעולליך
רוחם תמיד שוחחים
הוי יילילו לנצחים
קבורה לנצחים
אישה יקרה ונאמנה
תנצבה
Transkripce
Paní Chaje Sara Schindler, manželka,
tehy ještě žijícího pana Berla Schindlera,
umírá v roce 1854/1855. (mimo rozah matrik)
I tento zlomek je mj. dokladem zdejší skvělé
epigrafiky
----- epitaf ----
= jagon bau la-vejtech
= jašva simcha me-olalech
= rucham tamid šochachim
= hoj jalilu l-ncachim
tehy ještě žijícího pana Berla Schindlera,
umírá v roce 1854/1855. (mimo rozah matrik)
I tento zlomek je mj. dokladem zdejší skvělé
epigrafiky
----- epitaf ----
= jagon bau la-vejtech
= jašva simcha me-olalech
= rucham tamid šochachim
= hoj jalilu l-ncachim
