Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 086-00587
Lokalita: Hranice
| Lokalita | Hranice |
|---|---|
| Kódové číslo | 086-00587 |
| Hrob číslo | 09/01 |
| Hrob index | ta |
| Dat. úmrtí den | 8 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1882 |
| Dat. úmrtí rok do | 5643 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 25 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | |
| Příjmení | Widder |
| Jméno | Jaakov |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | mm |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | silný náklon (nečit.) |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
)סימן כהנים(
איש ישר ה יעקב ווידער
מת ביום א כה תשרי תרמג לק
י*גע הרבה בסחרו כל ימי*ו
ע*ד זקנו פרנס אשתו ובני*ו
ק*ול יעקב נשמע צעקה ובח*י
ב*מותו צוה לעשות מה שנ*דר
תנצבה
איש ישר ה יעקב ווידער
מת ביום א כה תשרי תרמג לק
י*גע הרבה בסחרו כל ימי*ו
ע*ד זקנו פרנס אשתו ובני*ו
ק*ול יעקב נשמע צעקה ובח*י
ב*מותו צוה לעשות מה שנ*דר
תנצבה
Transkripce
Přesazený náhrobek - dnes v silném náklonu.
Dekorovaný symbolem kohenských rukou.
Datace (vročení) poškozeno - nezřetelné.
Dvojí varianta čtení buď 5643 anebo 5643.
Pan Jaakov Wider by tak zemřel buď dne
8. října 1882 anebo dne 4. října 1885.
Doufejme že písemné prameny datum upřesní.
------ dvojkryptogram -----
Dost se v životě naplahočil kvůli podnikání
ale až do koruny šedin dokázal rodinu uživit .
Hlas Jaakovův zní -- nářek a pláč. (parf.)
Svým odkazem nařídil, ať se i nadále koná, co slíbil.
------
Dekorovaný symbolem kohenských rukou.
Datace (vročení) poškozeno - nezřetelné.
Dvojí varianta čtení buď 5643 anebo 5643.
Pan Jaakov Wider by tak zemřel buď dne
8. října 1882 anebo dne 4. října 1885.
Doufejme že písemné prameny datum upřesní.
------ dvojkryptogram -----
Dost se v životě naplahočil kvůli podnikání
ale až do koruny šedin dokázal rodinu uživit .
Hlas Jaakovův zní -- nářek a pláč. (parf.)
Svým odkazem nařídil, ať se i nadále koná, co slíbil.
------
