Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 086-00595

Lokalita: Hranice

Lokalita	Hranice
Kódové číslo	086-00595
Hrob číslo	09/09
Hrob index
Dat. úmrtí den	11
Dat. úmrtí měsíc	3
Dat. úmrtí rok od	1877
Dat. úmrtí rok do	5637
Heb. název dne	Alef
Heb. den	26
Jarcait	Adar
Rok narození
Příjmení	Sobek
Jméno	Chaje Toše
Jméno otce
Jméno manžela(-ky)	Pinchas
Pozn. lokalita	mm
Druh kamene	pískovec
Stav kamene	značná eroze
Kameník
Info povolání
Symbolika
Poznámka

האשה הצנועה
חיי טשה
אלמנת כה פנחס זאבעק
מתה ביום א כו אדר תרלז לפק
פנ
חיי )מרת( לפרנס הבנים באלמותה
ט*ובה עשתה עם הדלנות ודמתות
ש*מרה לילות הרבה אצל חולנות
ה*רחיצה והלבישה המתות ובגדיהם תפרה
זכרוי אותיות באבן עדות קבורתה
תנצבה

Transkripce

Paní
Chaje Toše Sobek
vdova po panu Pinchasovi
umírá *alef 26. adar 5637
(dne 11. března 1877)
----
Celý život se snažila i jako vdova uživit svoji rodinu
a k tomu všemu prokazovala dobro chudým a umírajícím (ženám)
bezpočet nocí probděla u lůžka nemocných,
umývala a oblékala zesnulé a šila jich tachrichin.
Dnes o ní vydávají svědectví jen znaky tesané do kamene.
(tanceva)
---- pozn ----
Paní Toše tedy byla podle všecho vyhlášenou členkou
ženské odnože zdejší Chevra kadiša
původní pozice pode Sm* patrně ii. 6-98