Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 086-00603
Lokalita: Hranice
| Lokalita | Hranice |
|---|---|
| Kódové číslo | 086-00603 |
| Hrob číslo | 09/17 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 22 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1871 |
| Dat. úmrtí rok do | 5631 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 3 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | |
| Příjmení | Spitzer |
| Jméno | Mordechaj Cvi |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | mm |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | rostlinný motiv |
| Poznámka |
נפטר ג תמוז שנת תרלא
פנ
איש צדיק וישר
כה מרדכי צבי שפיטצער
מקק טורנוי
מ*ר יבכיון בניך ואשתך
ר*בות אנחתם על אודתך
ד*אבה נפשם כאבם איך
כי* המר שדי להם מאוך
צ*דיק * נפתרתה בחצי ימיך
ב*קדושי אקדש אמר אלהיך
י*ש תקוה לאחריתך תקום מקברך
פנ
איש צדיק וישר
כה מרדכי צבי שפיטצער
מקק טורנוי
מ*ר יבכיון בניך ואשתך
ר*בות אנחתם על אודתך
ד*אבה נפשם כאבם איך
כי* המר שדי להם מאוך
צ*דיק * נפתרתה בחצי ימיך
ב*קדושי אקדש אמר אלהיך
י*ש תקוה לאחריתך תקום מקברך
Transkripce
Dne 3. tamuz roku 5631
sem uložili
spravedlivého a ryzího člověka
vážzeného pana Mordechaje Cvi Spitzera
z Turnova
(M) Tvé děti i manželka trpce naříkají
(r) naprosto zrdceni tvým osudem
(d) duše ztrápané tím, jaks je zarmoutil.
(ki) Svou láskou býval jsi jim potěšením srdce
(C) Oh, spravedlivý - odešel jsi sotva v polovině svých let,
(v) ale oddělím si tě společně se svými svatým, pravil Vznešený.
(i) Měj spolehlivou naději, že při vzkříšení z hrobu vstaneš.
------ pm ----
mimo rozsah matrik
podle Sm* pozice 008 v Kinderplatz
sem uložili
spravedlivého a ryzího člověka
vážzeného pana Mordechaje Cvi Spitzera
z Turnova
(M) Tvé děti i manželka trpce naříkají
(r) naprosto zrdceni tvým osudem
(d) duše ztrápané tím, jaks je zarmoutil.
(ki) Svou láskou býval jsi jim potěšením srdce
(C) Oh, spravedlivý - odešel jsi sotva v polovině svých let,
(v) ale oddělím si tě společně se svými svatým, pravil Vznešený.
(i) Měj spolehlivou naději, že při vzkříšení z hrobu vstaneš.
------ pm ----
mimo rozsah matrik
podle Sm* pozice 008 v Kinderplatz
