Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 086-00604
Lokalita: Hranice
| Lokalita | Hranice |
|---|---|
| Kódové číslo | 086-00604 |
| Hrob číslo | 09/18 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 1 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1870 |
| Dat. úmrtí rok do | 5630 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 2 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Meir |
| Jméno otce | Jaakov |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Višnice |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kešt (koruna dobrého jména) |
| Poznámka |
פנ
איש יקר הולך תמים בעבודת
ה לילות כימים האברך
הרבני החסיד סופר סת*ם ירא
מרבים מ מאיר ב*המנוח מ
יעקב זל מווישנצא
מ*אוד נשפוך דמעה כפלגי מים
א*ללי! הישר באדם הלך לארץ החיים
י*זלו עינינו דמעה לאיש הגזה לעינים
ר*צון בוראו עשה ונקי עלה השמים
ינ בקדושה ובטהרה ביום ז ב
תמוז תרל*ל תנצבה
איש יקר הולך תמים בעבודת
ה לילות כימים האברך
הרבני החסיד סופר סת*ם ירא
מרבים מ מאיר ב*המנוח מ
יעקב זל מווישנצא
מ*אוד נשפוך דמעה כפלגי מים
א*ללי! הישר באדם הלך לארץ החיים
י*זלו עינינו דמעה לאיש הגזה לעינים
ר*צון בוראו עשה ונקי עלה השמים
ינ בקדושה ובטהרה ביום ז ב
תמוז תרל*ל תנצבה
Transkripce
Pan Meir ben Jaakov z Višnice
umírá s příchodem šabatu dne 1. vi. 1870
Mimo jiné tzv. *stam - tedy sofer, jenž pořizoval
svitky tóry a mezuzot. Jeho epitaf je bohatý,
rytmický a komponovaný do kryptogramu.
------ eulogie od řdk 7 -----
(M) Až příliš prudce se řine slza - jako jarní příval
(e) Běda nám! Do Krajin života se vydal upřímný a ryzí člověk
(i) a oko pláče pro toho, koho jsme ztratili z očí.
(r) Vždy konával Vůli Stvořitele a bez poskvrny se vznesl k nebesům
--- hebrejsky ---
(M)eod nišpoch dama ka-felgej majim
(A)lelaj ! Ha-jašar be-adam halach le-arec ha-chajim
(J)izlu ejnejnu dama la-iš ha-goze la-ejnajim
(R)acon Boro asa we-naki ala ha-šamajim
umírá s příchodem šabatu dne 1. vi. 1870
Mimo jiné tzv. *stam - tedy sofer, jenž pořizoval
svitky tóry a mezuzot. Jeho epitaf je bohatý,
rytmický a komponovaný do kryptogramu.
------ eulogie od řdk 7 -----
(M) Až příliš prudce se řine slza - jako jarní příval
(e) Běda nám! Do Krajin života se vydal upřímný a ryzí člověk
(i) a oko pláče pro toho, koho jsme ztratili z očí.
(r) Vždy konával Vůli Stvořitele a bez poskvrny se vznesl k nebesům
--- hebrejsky ---
(M)eod nišpoch dama ka-felgej majim
(A)lelaj ! Ha-jašar be-adam halach le-arec ha-chajim
(J)izlu ejnejnu dama la-iš ha-goze la-ejnajim
(R)acon Boro asa we-naki ala ha-šamajim
