Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 086-00570
Lokalita: Hranice
| Lokalita | Hranice |
|---|---|
| Kódové číslo | 086-00570 |
| Hrob číslo | 10/04 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 11 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1855 |
| Dat. úmrtí rok do | 5615 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 21 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Stross |
| Jméno | Rachel |
| Jméno otce | David (kohen) |
| Jméno manžela(-ky) | Pesach |
| Pozn. lokalita | mm |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | hluboko v zemi |
| Kameník | Barocka Leo, Opava |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
1/ הלכה לעולמה בשק ונקברה ביום=
א כא אדר
שנת תרטו לק
פט
האשה רחל במ* דוד כץ ולה*ה
ואשת ר פסח שטראס זלה*ה
----
ר*בות בנות עשות חיל ששו
ה*שקת תמיד עשות במנעשו
ל*א נטתה אשוריה מדרך ישר
/תר*א/
א כא אדר
שנת תרטו לק
פט
האשה רחל במ* דוד כץ ולה*ה
ואשת ר פסח שטראס זלה*ה
----
ר*בות בנות עשות חיל ששו
ה*שקת תמיד עשות במנעשו
ל*א נטתה אשוריה מדרך ישר
/תר*א/
Transkripce
Paní Rachel Stross odešla do svého světa
o šabatu dne 11. iii. 1855
Dcera pana Davida Katze (kohen cedek)
a manželka pana Pesacha Strosse.
Její epitaf je komponován do kryptogramu,
parafrázuje zajímavým způsobem *Ešet chajil
a rozhodně stojí za pozornost - tj. vyzdvižení
a dočtení (kgb = kolegům v budoucnu)
Původní pozice iv. 1-06
o šabatu dne 11. iii. 1855
Dcera pana Davida Katze (kohen cedek)
a manželka pana Pesacha Strosse.
Její epitaf je komponován do kryptogramu,
parafrázuje zajímavým způsobem *Ešet chajil
a rozhodně stojí za pozornost - tj. vyzdvižení
a dočtení (kgb = kolegům v budoucnu)
Původní pozice iv. 1-06
