Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 086-00574
Lokalita: Hranice
| Lokalita | Hranice |
|---|---|
| Kódové číslo | 086-00574 |
| Hrob číslo | 10/08 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 30 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1833 |
| Dat. úmrtí rok do | 5644 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 29 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | |
| Příjmení | Lamm |
| Jméno | Rosa / Rachel |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Hirsch |
| Pozn. lokalita | mm |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
אשה חשובה מ רחל אשת ה הרש לאם
מתה ביום ו כט תשרי
תרמד
זאת מצבת קבורת רחל עה
----
ר*בה מלאכתה מכחה עשרת מנים
ח*מותה פרנסה ושרתה הרבה שנים
ל*מודה בטוב היא ממשפחת בנינים
לא*ט הליכות ביתה פעמים שונים
מ*תתה יבכה בעלה ובנותי* כל השנים
תנצבה
מתה ביום ו כט תשרי
תרמד
זאת מצבת קבורת רחל עה
----
ר*בה מלאכתה מכחה עשרת מנים
ח*מותה פרנסה ושרתה הרבה שנים
ל*מודה בטוב היא ממשפחת בנינים
לא*ט הליכות ביתה פעמים שונים
מ*תתה יבכה בעלה ובנותי* כל השנים
תנצבה
Transkripce
Hier ruhet
Rosa Lam
gest. am 30. Oktbr 1883
Friede ihrer Asche
----- epitaf od 6 řdk ----
(R) Tolik toho vykonala - sil měla za deset
(ch) po mnoho let pečovala o svoji tchyni,
(l) jsou vzorně vychována svou vyjímečnou rodinou.
(La) Citlivě řídila chod domácnosti v mnoha ohledech.
(m) Její smrt teď budou dlouhá léta oplakávat manžel s dcerami
----------- pm ---------
původní pozice iii. 7-96
matriky pro toto období chybí
Rosa Lam
gest. am 30. Oktbr 1883
Friede ihrer Asche
----- epitaf od 6 řdk ----
(R) Tolik toho vykonala - sil měla za deset
(ch) po mnoho let pečovala o svoji tchyni,
(l) jsou vzorně vychována svou vyjímečnou rodinou.
(La) Citlivě řídila chod domácnosti v mnoha ohledech.
(m) Její smrt teď budou dlouhá léta oplakávat manžel s dcerami
----------- pm ---------
původní pozice iii. 7-96
matriky pro toto období chybí
