Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 086-00581
Lokalita: Hranice
| Lokalita | Hranice |
|---|---|
| Kódové číslo | 086-00581 |
| Hrob číslo | 10/15 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 4444 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Eisler |
| Jméno | Simche (eroze) |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
==/ עד תהיה /==
ה*ודה וזיוה נצח ואשריה
א*ין ערך לצדקה ולטוב לבה
י*ראת שדי היתה על פניה
י*דיה שלחי לאביוני עמיה
ז*כרה יעמד לעד בלב יודעיה
ל*א ימוש מקרבו זכר חין ערכה
ע*ניים מרודים אליה שפרו
ר*בים עליה תהלתה יאמרו
תנצבה
ה*ודה וזיוה נצח ואשריה
א*ין ערך לצדקה ולטוב לבה
י*ראת שדי היתה על פניה
י*דיה שלחי לאביוני עמיה
ז*כרה יעמד לעד בלב יודעיה
ל*א ימוש מקרבו זכר חין ערכה
ע*ניים מרודים אליה שפרו
ר*בים עליה תהלתה יאמרו
תנצבה
Transkripce
Poškozený náhrobník z uraženou datací
patří podle kryptogramu laskavé a milosrdné
paní Simche Eisler
----- eulogie ----
(h) Její majestátní jas tu bude navěky, budiž blažena
(E) laskavost jejího srdce a milodarů neznala hranic
(i) Vždy s rukou napřeženou k chudým svého Lidu
(z) V srdcích všech, kdo ji poznali, zůstává vzpomínka
(l) a sotva se z jejich nitra vytratí vědomí, jak šířila laskavost.
(e) Stejně tak ji velebí i chudí a ti, ztratili domov,
(r) a všude vyprávějí o jejích zásluhách.
---- pm ---
pův. pozice iii. 1-09
(šaferu -jomeru)
patří podle kryptogramu laskavé a milosrdné
paní Simche Eisler
----- eulogie ----
(h) Její majestátní jas tu bude navěky, budiž blažena
(E) laskavost jejího srdce a milodarů neznala hranic
(i) Vždy s rukou napřeženou k chudým svého Lidu
(z) V srdcích všech, kdo ji poznali, zůstává vzpomínka
(l) a sotva se z jejich nitra vytratí vědomí, jak šířila laskavost.
(e) Stejně tak ji velebí i chudí a ti, ztratili domov,
(r) a všude vyprávějí o jejích zásluhách.
---- pm ---
pův. pozice iii. 1-09
(šaferu -jomeru)
