Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 086-00607
Lokalita: Hranice
| Lokalita | Hranice |
|---|---|
| Kódové číslo | 086-00607 |
| Hrob číslo | 09/20 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 16 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1867 |
| Dat. úmrtí rok do | 5627 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 13 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | |
| Příjmení | dělat |
| Jméno | |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פט
לא עליכם
כל עוברי דרך הביטו וראו
אם יש מכאוב כמכאובינו
אשר שוכן תחת הגל הזה
איש הולך נכוחו נקטף באבו
רך בשנים
מילידי קק לעמבערג
הנקרא מוה צבי הרש
בהרר יצחק דארם
נפטר יום ג יוד גימל תמוז תרכז ל
תנצבה
לא עליכם
כל עוברי דרך הביטו וראו
אם יש מכאוב כמכאובינו
אשר שוכן תחת הגל הזה
איש הולך נכוחו נקטף באבו
רך בשנים
מילידי קק לעמבערג
הנקרא מוה צבי הרש
בהרר יצחק דארם
נפטר יום ג יוד גימל תמוז תרכז ל
תנצבה
Transkripce
(p.t.)
Ne vám, kolemjdoucím, nýbrž nám...
Však pohleďte a sami vizte
zda někde najdete větší bolest než tu naši ?
Protože ten, co tu leží pod tím rovem,
ten člověk vzorných cest, byl dítkům svaté
obce Lemberg (Lvov) urván ve svém mládí
a dosud křehký v letech
Říkali mu Cvi Hersch
ben rav Jicchak Darm
Opustil nás dne *gimel 13. tamuz 5627
(16. vii. 1867) - tanceva
Ne vám, kolemjdoucím, nýbrž nám...
Však pohleďte a sami vizte
zda někde najdete větší bolest než tu naši ?
Protože ten, co tu leží pod tím rovem,
ten člověk vzorných cest, byl dítkům svaté
obce Lemberg (Lvov) urván ve svém mládí
a dosud křehký v letech
Říkali mu Cvi Hersch
ben rav Jicchak Darm
Opustil nás dne *gimel 13. tamuz 5627
(16. vii. 1867) - tanceva
