Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 086-00014
Lokalita: Hranice
| Lokalita | Hranice |
|---|---|
| Kódové číslo | 086-00014 |
| Hrob číslo | 12/05 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 29 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1847 |
| Dat. úmrtí rok do | 5607 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 12 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | |
| Příjmení | Burstein |
| Jméno | Šemuel |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | rostlinný motiv |
| Poznámka |
ינ ביום עשק יב שבט תרז לק
הבח שמואל בה צבי בורשטיין
ויאמר ה* אל שמואל לך שכב
---
שם* משמואל כשמן תורק נתן ריח
וא*לייו העיג הפיק רצון ולכל שואל
ל*שוע ורש ביתו לרוחה היה פתוח
ע*דים כולם היום כי נאמן שמאול
במישור הלך ולא עולתה בו
שעשוע אבותיו הי ורק לעש/==/
עזב לאביו בחכמה לבו דוה ונמס כדונג
יהי זכרו לברכה ונשמתו בשמים ממעלה
תנצבה
הבח שמואל בה צבי בורשטיין
ויאמר ה* אל שמואל לך שכב
---
שם* משמואל כשמן תורק נתן ריח
וא*לייו העיג הפיק רצון ולכל שואל
ל*שוע ורש ביתו לרוחה היה פתוח
ע*דים כולם היום כי נאמן שמאול
במישור הלך ולא עולתה בו
שעשוע אבותיו הי ורק לעש/==/
עזב לאביו בחכמה לבו דוה ונמס כדונג
יהי זכרו לברכה ונשמתו בשמים ממעלה
תנצבה
Transkripce
Pan Šemuel Burstein umírá v předvečer šabatu
dne 29. ledna 1847. Nádherný prokomponovaný
epitaf - s kryptogramem Šemuel
Velký datační skok je zřetelným důkazem (jedním
ze stovek takových), že v Hranicích zpracováváme
pouze lapidárum.
pův. pozice iii. 7-104. Tesně vedle něj (iii. 7-103)
stávala macejva jeho Manželky Rivky Burstein
--- epitaf ---
Šemuelova pověst - jak tekutý olej plný vůně
a tuk nejlepších kusů (obětin) kroužíval k potěšení všech,
kdo se naň obrátili ...
Jeho domácnost vždy pohostinně otevřená chudým a dobitým.
Ti všichni jednoho dne dosvědčí Šemuelovu věrnost.
Jak kráčíval spořádaně a bez jakékoli nepravosti,
jsa potěšením svého otce ve snaze konat (==)
Když je i se svou modroustí opustil, jeho srdce se bolestí
rozteklo jako vosk.
Kéž je nám Šemuelova památka požehnáním a jeho
*nešome je vyzdvižena až vysoko na nebesa.
dne 29. ledna 1847. Nádherný prokomponovaný
epitaf - s kryptogramem Šemuel
Velký datační skok je zřetelným důkazem (jedním
ze stovek takových), že v Hranicích zpracováváme
pouze lapidárum.
pův. pozice iii. 7-104. Tesně vedle něj (iii. 7-103)
stávala macejva jeho Manželky Rivky Burstein
--- epitaf ---
Šemuelova pověst - jak tekutý olej plný vůně
a tuk nejlepších kusů (obětin) kroužíval k potěšení všech,
kdo se naň obrátili ...
Jeho domácnost vždy pohostinně otevřená chudým a dobitým.
Ti všichni jednoho dne dosvědčí Šemuelovu věrnost.
Jak kráčíval spořádaně a bez jakékoli nepravosti,
jsa potěšením svého otce ve snaze konat (==)
Když je i se svou modroustí opustil, jeho srdce se bolestí
rozteklo jako vosk.
Kéž je nám Šemuelova památka požehnáním a jeho
*nešome je vyzdvižena až vysoko na nebesa.
