Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 086-00029
Lokalita: Hranice
| Lokalita | Hranice |
|---|---|
| Kódové číslo | 086-00029 |
| Hrob číslo | 12/21 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 14 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1881 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 64 |
| Příjmení | Riesenfeld |
| Jméno | Marie / Bejla |
| Jméno otce | Šimaon |
| Jméno manžela(-ky) | Meir |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
זאת
שבת אשת לפידות טובת
שכל וטובת מעשים אם עניים
ואחות אביונים היא האשה
הגברה ועטרת בעלה ותפארת
בניה מרת בילא בת כה שמעון
אשת ה מאיר ריזענפעלד
אשר מתה ונאספה אל עמה
ביום א* בד*פסח שנת תרמא
לפק תנצבה
שבת אשת לפידות טובת
שכל וטובת מעשים אם עניים
ואחות אביונים היא האשה
הגברה ועטרת בעלה ותפארת
בניה מרת בילא בת כה שמעון
אשת ה מאיר ריזענפעלד
אשר מתה ונאספה אל עמה
ביום א* בד*פסח שנת תרמא
לפק תנצבה
Transkripce
Hier ruhet sanft Frau
Marie
Riesenfeld
gest. d. 14. April 1881
in ihrem 65. Lebensjahre
------
Paní Bejla, ešet lapidot , ateret baala,
tovat sechel we-tovat maasim
manželka rav Meira Riesenfelda
dcera rav Šimaona (příjmení neuvedeno)
Marie
Riesenfeld
gest. d. 14. April 1881
in ihrem 65. Lebensjahre
------
Paní Bejla, ešet lapidot , ateret baala,
tovat sechel we-tovat maasim
manželka rav Meira Riesenfelda
dcera rav Šimaona (příjmení neuvedeno)
