Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 086-00052
Lokalita: Hranice
| Lokalita | Hranice |
|---|---|
| Kódové číslo | 086-00052 |
| Hrob číslo | 14/04 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 4444 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 4 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Chaje |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Michl |
| Pozn. lokalita | Suchdol |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | před vztyčením |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kešt (koruna dobrého jména) |
| Poznámka |
8888
---------
1/ נפטרה בעשק ד אייר בשנת=
השופט כל הארץ
)כש*ט(
פנ
חיי האשה הזאת רב פעלים המה
ביתה בחכמה בנתה ומפרי כפיה
שברנה לכל עוברי פה קבורה ערכה
מדין לכושר בניה לתורה גדלה
היא האשה הגבירה והמהוללה
אשר אפ /אלוהי/ם נקראה
מ היי אה מיכל זל מצויכטל
תנצבה
---------
1/ נפטרה בעשק ד אייר בשנת=
השופט כל הארץ
)כש*ט(
פנ
חיי האשה הזאת רב פעלים המה
ביתה בחכמה בנתה ומפרי כפיה
שברנה לכל עוברי פה קבורה ערכה
מדין לכושר בניה לתורה גדלה
היא האשה הגבירה והמהוללה
אשר אפ /אלוהי/ם נקראה
מ היי אה מיכל זל מצויכטל
תנצבה
Transkripce
Paní Chaje, manželka rav Michla ze
Suchdola (Zeuchtal) umírá v předvečer
šabatu dne 4. ijar. Vročení je však skryto
chronogram: **ha-Šofet kol ha-arec (Soudce
vší země). Zvýraznění, tzv. *čupčiky nezřetelné,
celkový numerický součet 746 by odpovídal
roku 1986, což je vyloučeno :)
-------
Život (**chaje) této ženy je bohatý dobrými skutky,
prozíravě budovala svoji domácnost ovocem své
vlastní dřiny. A toto je upozornění všem kolemjdoucím,
zde je ustlán hrob té, která vychovávala své děti ke
spořádanosti a tóře, chráníc je tak před Soudem.
Ušlechtilá a hodná chval, žena, jíž říkali
Chaje, žena Michla ze Suchdola.
----- pozn. -----
1890 žilo v Suchdole 36 židů z celkem 1899 osob.
+) v roce 2017 lícem dolů, epitaf rekonstruován
podle staršího snímku
Suchdola (Zeuchtal) umírá v předvečer
šabatu dne 4. ijar. Vročení je však skryto
chronogram: **ha-Šofet kol ha-arec (Soudce
vší země). Zvýraznění, tzv. *čupčiky nezřetelné,
celkový numerický součet 746 by odpovídal
roku 1986, což je vyloučeno :)
-------
Život (**chaje) této ženy je bohatý dobrými skutky,
prozíravě budovala svoji domácnost ovocem své
vlastní dřiny. A toto je upozornění všem kolemjdoucím,
zde je ustlán hrob té, která vychovávala své děti ke
spořádanosti a tóře, chráníc je tak před Soudem.
Ušlechtilá a hodná chval, žena, jíž říkali
Chaje, žena Michla ze Suchdola.
----- pozn. -----
1890 žilo v Suchdole 36 židů z celkem 1899 osob.
+) v roce 2017 lícem dolů, epitaf rekonstruován
podle staršího snímku
