Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 086-00055
Lokalita: Hranice
| Lokalita | Hranice |
|---|---|
| Kódové číslo | 086-00055 |
| Hrob číslo | 14/07 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 8 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1862 |
| Dat. úmrtí rok do | 5622 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 10 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Sobek |
| Jméno | Chana |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Abraham |
| Pozn. lokalita | mm |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פנ האשה חשובה המהוללה מ חנה=
אה אברהם סאבעק
ינ יום א יוד סיון תרכב לק
---------
ח*נה עלי יבכו כל יודעיה
נ*קטפה מעץ החיים בעביה
ה*נה בשדה בוכים נפשה
ס*עדה אבינים בכל יכלתה
א*שת חיל לבעלה היתה
ב*כל לבבה לשמים דרשה
ע*שתה פרי תנובה למשפחתה
ק*דמה ביותר לעדן את נשמתה
תנצבה
אה אברהם סאבעק
ינ יום א יוד סיון תרכב לק
---------
ח*נה עלי יבכו כל יודעיה
נ*קטפה מעץ החיים בעביה
ה*נה בשדה בוכים נפשה
ס*עדה אבינים בכל יכלתה
א*שת חיל לבעלה היתה
ב*כל לבבה לשמים דרשה
ע*שתה פרי תנובה למשפחתה
ק*דמה ביותר לעדן את נשמתה
תנצבה
Transkripce
Vážená (a oslavovaná) paní
Chana, manželka Abrahama Sobka.
Umírá *alef 10. sivan 5622 (dne 8. června 1862)
----- eulogie -----
(Ch) Všichni, kdo Channu znali, ji oplakávají,
(n) vždyť byla urvána se stromu života tak mladá!
(h) Avšak zde, v Údolí nářků dokázala ze všech sil
(S) nakrmit nuzné, jak jen mohla.
(o) Svému muži vzornou manželkou
(b) a svým srdcem milující Toho na nebesích.
(e) Vší své rodině prokazovala nejlepší plody svých úrod.
(k) Škoda, že si tak brzy pospíšila do Zahrady Ejden.
---------- pm -----
mimo rozsah matrik
původní pozice iii. 4-43
Chana, manželka Abrahama Sobka.
Umírá *alef 10. sivan 5622 (dne 8. června 1862)
----- eulogie -----
(Ch) Všichni, kdo Channu znali, ji oplakávají,
(n) vždyť byla urvána se stromu života tak mladá!
(h) Avšak zde, v Údolí nářků dokázala ze všech sil
(S) nakrmit nuzné, jak jen mohla.
(o) Svému muži vzornou manželkou
(b) a svým srdcem milující Toho na nebesích.
(e) Vší své rodině prokazovala nejlepší plody svých úrod.
(k) Škoda, že si tak brzy pospíšila do Zahrady Ejden.
---------- pm -----
mimo rozsah matrik
původní pozice iii. 4-43
