Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 086-00058
Lokalita: Hranice
| Lokalita | Hranice |
|---|---|
| Kódové číslo | 086-00058 |
| Hrob číslo | 14/10 |
| Hrob index | ta |
| Dat. úmrtí den | 28 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1879 |
| Dat. úmrtí rok do | 5639 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 7 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Siebenschein |
| Jméno | Simon / Šimaon |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | mm |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פה תנוח גוית
אבינו היקר
התרני והמשולם ונכבד כהרר שמעון
זיבענשיין זל
עלה למרום ביום ה ב של הג שבועות
תרלט לפק
ש*בר גדול עז כנחל פרצים
מ*מרום שולח לארץ נשיה
ע*טרת ראשנו לקח נפל חפצים
ו*ירם בלבנו תאניה ואניה
נ*שמתך אבינו תשכון מרומים
ז*רח בחושך אור לך ותקיץ לקץ הימים
ל*נו השבר באין אב ואם היינו יתומים
אבינו היקר
התרני והמשולם ונכבד כהרר שמעון
זיבענשיין זל
עלה למרום ביום ה ב של הג שבועות
תרלט לפק
ש*בר גדול עז כנחל פרצים
מ*מרום שולח לארץ נשיה
ע*טרת ראשנו לקח נפל חפצים
ו*ירם בלבנו תאניה ואניה
נ*שמתך אבינו תשכון מרומים
ז*רח בחושך אור לך ותקיץ לקץ הימים
ל*נו השבר באין אב ואם היינו יתומים
Transkripce
Pan Šimaon, ha-torani ha mušlam, vážený
pán a rebbe Šimaon Siebenshein umírá
dna *hej 29. v. 1879
---- nádherný epitaf ----
(Š) Obrovská zkáza, jak příval strhávající i břehy,
(m) seslána z Výšin sem do Krajin zapomnění!
(a) Diadém našich skrání ukraden, ztracen těm, kdo po něm touží,
(o) a v srdcích našich probudil nářek a bědování
(n) Tvá životní jiskra, tatíčku, se usídlí vysoko na Výsostech,
(z) Na konci dní ti v temnotách zas rozbřeskne jitřní zář
(l) nám, osiřelým, bez rodičů, však zbývá už jen to zdrcení
---- hebrejsky -----
Šewer gadol, ez ke-nachal paracim
mi-marom šoleach la-arec našija
ateret rašejnu lakach, nafal chafecim
we-jarem be-libejnu taania wo-anija
nišmatecha, avinu, tiškon maromim
zarach ba-chošech or lecha we-takic lakec ha-jamim
lanu ha-šeber, be-ejn av wo-em, hajinu jatomim.
------
Simon Siebenschein
gest. am 28. Mai 1879
------ pm ----
mimo rozsah matrik, pův. pozice iii. 6-65
pán a rebbe Šimaon Siebenshein umírá
dna *hej 29. v. 1879
---- nádherný epitaf ----
(Š) Obrovská zkáza, jak příval strhávající i břehy,
(m) seslána z Výšin sem do Krajin zapomnění!
(a) Diadém našich skrání ukraden, ztracen těm, kdo po něm touží,
(o) a v srdcích našich probudil nářek a bědování
(n) Tvá životní jiskra, tatíčku, se usídlí vysoko na Výsostech,
(z) Na konci dní ti v temnotách zas rozbřeskne jitřní zář
(l) nám, osiřelým, bez rodičů, však zbývá už jen to zdrcení
---- hebrejsky -----
Šewer gadol, ez ke-nachal paracim
mi-marom šoleach la-arec našija
ateret rašejnu lakach, nafal chafecim
we-jarem be-libejnu taania wo-anija
nišmatecha, avinu, tiškon maromim
zarach ba-chošech or lecha we-takic lakec ha-jamim
lanu ha-šeber, be-ejn av wo-em, hajinu jatomim.
------
Simon Siebenschein
gest. am 28. Mai 1879
------ pm ----
mimo rozsah matrik, pův. pozice iii. 6-65
