Detail hrobu 086-00061

Poškozený a v r. 2019 již opět vyvrácený
náhrobník patří paní
Miriam, manželce pana Moše Lejba
Vogela.
Umírá *gimel 21. kislev 5645
(dne 9. prosince 1884)
--- eulogie ---
Štítila se chleba zahálky, vždy poctivě pracovala
byť v tichu domácnosti.
Bezpočtem drobných skutků tak posilovala čest
své domácnosti
a vší silou se tím snažila podpořit usilování svého
muže a členů domácnosti
Jak trpce jí bylo, když jí přemíra nemocí začala zdržovat
od práce pro domácnost.
Vztahovala ruce k Nebesům s prosbou: Uzdrav mne,
už kvůli naší domácnosti.
Největší starostí této ušlechtilé ženy byly vždy především
potřeby domácnosti
a ani ve své nemoci nikdy nepřestala dohlížet
na chod domácnosti.
Proto také její blahá památka z její domácnosti
nikdy nepomine.
---- hebrejský verš -----
Masa va-lechem aclut, mlacha wo-jašva tamid ba-vejta
Rav maasej ve-chol kocha hechezika kavod bejt
Jiga harbe la-hechin li-mlachat baalah u-mešartej vejta
Mar lah cholej chaflajim mana me-laasot la-vejta
Parsa chapa le-šamajim : Rafe oti lemaan bejta
Ešet chajjil hajta - kol daagta : corchej vejta
Gam ba-cholej lo azva lirot maase vejta
Lo jamus zichronah ha tov kol ha-jamim mi-bejta
-------
pův. pozice iii. 6-85