Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 086-00067
Lokalita: Hranice
| Lokalita | Hranice |
|---|---|
| Kódové číslo | 086-00067 |
| Hrob číslo | 14/19 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 31 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1860 |
| Dat. úmrtí rok do | 5620 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 7 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | |
| Příjmení | Vogel |
| Jméno | Josef / Juzpa |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
ינ יום ג זין שבט ש* תרך לק
פנ
איש ישר וכשר
הרר יוזפא מר*מ פאגעל זל
----
יוסף שם תמיד לבו ועיניו
פ*רנסתו להביא מיגיע כפיו
ג*מל חסד וצדק לפי יכלתו
ל*בוראו עבד ברוב עניניו
פנ
איש ישר וכשר
הרר יוזפא מר*מ פאגעל זל
----
יוסף שם תמיד לבו ועיניו
פ*רנסתו להביא מיגיע כפיו
ג*מל חסד וצדק לפי יכלתו
ל*בוראו עבד ברוב עניניו
Transkripce
Třetího dne v týdnu 7. švat 5620
sem uložili
ryzího a upřímného člověka
váženého pana Jozpo Vogela
syna pana M*
-----
Josef vždycky přičinlivě dbal
aby obstaral svoji domácnost z výtěžku své vlastní dřiny,
k tomu šířil milosrdenství a dobročinnost, nakolik mu to
jeho možnosti dovolily a svému Stvořiteli sloužil
v mnoha ohledech
----- pm ----
umírá 31. ledna 1860, v matrikách nezachycen
původní pozice (iii. 7-105)
sem uložili
ryzího a upřímného člověka
váženého pana Jozpo Vogela
syna pana M*
-----
Josef vždycky přičinlivě dbal
aby obstaral svoji domácnost z výtěžku své vlastní dřiny,
k tomu šířil milosrdenství a dobročinnost, nakolik mu to
jeho možnosti dovolily a svému Stvořiteli sloužil
v mnoha ohledech
----- pm ----
umírá 31. ledna 1860, v matrikách nezachycen
původní pozice (iii. 7-105)
