Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 086-00069
Lokalita: Hranice
| Lokalita | Hranice |
|---|---|
| Kódové číslo | 086-00069 |
| Hrob číslo | 14/21 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 24 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1848 |
| Dat. úmrtí rok do | 5608 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 19 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | |
| Příjmení | Teller |
| Jméno | Šlomo |
| Jméno otce | Azriel |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | mm |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | lišejníky (mech) |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | lyrovitý oblouk |
| Poznámka |
ינ יום ב
יט שבט
ש תרח ל
פנ איש יא* ה שלמה בן ה
עזריאל טיללער זל
----
שלמה מעשיו ופעל תמים
ל*בו לא גבה כל הימים
מ*זגזע כפו אכל ואשתו ובניו
ה*תענוגים עזב כל השנים
תנצבה
יט שבט
ש תרח ל
פנ איש יא* ה שלמה בן ה
עזריאל טיללער זל
----
שלמה מעשיו ופעל תמים
ל*בו לא גבה כל הימים
מ*זגזע כפו אכל ואשתו ובניו
ה*תענוגים עזב כל השנים
תנצבה
Transkripce
Lyrovitě prokrojená vápencová macejva
patří panu Šlomo Tellerovi, synu Azriele.
Pan Šlomo umírá dne *bejt 24. i. 1848
------ epitaf -----
Tvoří dvojitý kryptogram *Šlomo a poslední
řádek kryptogramu je poměrně netradiční:
** ha-taanugim azav kl ha-šanim
(Š) Všechny Šalomovy skutky i jeho konání be poskvrny
(l) Jeho srdce se nikdy nepovyšovalo
(m) Jídal spolu se ženou a dětmi z výtěžku svých dlaní
(h) a vyhýbal se rozkoším a požitkům
----- pm ---
v matrikách neuveden
pův. pozice (iv. 1-30)
zapsán jako Tiller
patří panu Šlomo Tellerovi, synu Azriele.
Pan Šlomo umírá dne *bejt 24. i. 1848
------ epitaf -----
Tvoří dvojitý kryptogram *Šlomo a poslední
řádek kryptogramu je poměrně netradiční:
** ha-taanugim azav kl ha-šanim
(Š) Všechny Šalomovy skutky i jeho konání be poskvrny
(l) Jeho srdce se nikdy nepovyšovalo
(m) Jídal spolu se ženou a dětmi z výtěžku svých dlaní
(h) a vyhýbal se rozkoším a požitkům
----- pm ---
v matrikách neuveden
pův. pozice (iv. 1-30)
zapsán jako Tiller
