Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 086-00071
Lokalita: Hranice
| Lokalita | Hranice |
|---|---|
| Kódové číslo | 086-00071 |
| Hrob číslo | 14/23 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 2 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1921 |
| Dat. úmrtí rok do | 5682 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 1 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | 1861 |
| Příjmení | Baron |
| Jméno | Karl / Gedaljahu |
| Jméno otce | Ajcig |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Hranice |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka |
פט
הה גדליהו בן אייזיג גבריאל
ינ ערב ראש השנה תרפב
כבת עיני אשתו ובניו
אוהב נאמן לכל אוהביו
מטיב ענים ואביונים
רבים אכלו לחם על ידו
תנצבה
הה גדליהו בן אייזיג גבריאל
ינ ערב ראש השנה תרפב
כבת עיני אשתו ובניו
אוהב נאמן לכל אוהביו
מטיב ענים ואביונים
רבים אכלו לחם על ידו
תנצבה
Transkripce
Hier ruhet Herr
Karl Baron
/== ==/
Umírá (podle matrik) 2. x. 1921, během
Roš ha-šana 5682. Uveden jako obchodník
a majitel domu v Hranicích, usedlý v
Židovské ulici. (čp. neuvedeno)
Narozen 2. x. 1861
ženatý
příčina smrti - selhání srdce
------ epitaf ----
** Kavat ejnaj išto u-banajiw
** ohev neeman le-chol ohvajiw
** Mejtiv anijim wo-evjonim
** rabim achlu lechem al jadajiw
-----o-----
Uhasil zrak své ženy a dětí,
ten, jenž věrně miloval ty, co ho milovali,
jenž byl laskavý k chudým a zoufalým,
z nichž mnozí jídali svůj chléb z jeho rukou.
Karl Baron
/== ==/
Umírá (podle matrik) 2. x. 1921, během
Roš ha-šana 5682. Uveden jako obchodník
a majitel domu v Hranicích, usedlý v
Židovské ulici. (čp. neuvedeno)
Narozen 2. x. 1861
ženatý
příčina smrti - selhání srdce
------ epitaf ----
** Kavat ejnaj išto u-banajiw
** ohev neeman le-chol ohvajiw
** Mejtiv anijim wo-evjonim
** rabim achlu lechem al jadajiw
-----o-----
Uhasil zrak své ženy a dětí,
ten, jenž věrně miloval ty, co ho milovali,
jenž byl laskavý k chudým a zoufalým,
z nichž mnozí jídali svůj chléb z jeho rukou.
