Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 086-00857
Lokalita: Hranice
| Lokalita | Hranice |
|---|---|
| Kódové číslo | 086-00857 |
| Hrob číslo | 15/01b |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 12 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1854 |
| Dat. úmrtí rok do | 5615 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 21 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Morgenstern |
| Jméno | Gele |
| Jméno otce | Rindl (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Jokeb |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
ינ יום א כא חשון
תרטו לק
פט
האשה הצנועה מ געלא
בת ה משה רינדל זל
---ם---
ג*ם לאשתו להתהגל
ע*דות כל אהוב ממכירה
ל*הגיד כי פעלה בחםידה
אך כי היתה אשת חיל
תנצבה
תרטו לק
פט
האשה הצנועה מ געלא
בת ה משה רינדל זל
---ם---
ג*ם לאשתו להתהגל
ע*דות כל אהוב ממכירה
ל*הגיד כי פעלה בחםידה
אך כי היתה אשת חיל
תנצבה
Transkripce
Spořádaná (ha-cnua) paní
Gele bat Moše Rindl
manželka pana Morgensterna
umírá *alef 21. chešvan 5615
(12. listopadu 1854)
---- eulogie --
(G) Také o jeho manželce je dobré dát ve známost
(e) a to nejlépe svědectvím lásky všech, kdo ji poznali,
(l) o všech jejích milosrdných skutcích,
(e) že byla vpravdě ušlechtilou bytostí.
Gele bat Moše Rindl
manželka pana Morgensterna
umírá *alef 21. chešvan 5615
(12. listopadu 1854)
---- eulogie --
(G) Také o jeho manželce je dobré dát ve známost
(e) a to nejlépe svědectvím lásky všech, kdo ji poznali,
(l) o všech jejích milosrdných skutcích,
(e) že byla vpravdě ušlechtilou bytostí.
